L'Assemblée générale prend note du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.

大會注意到盧旺達(dá)問題法庭第八次年度報告。

L'Assemblée générale prend note du dixième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

大會注意到前南問題法庭第十次年度報告。

La diplomatie internationale au Moyen-Orient se trouve apparemment dans une impasse.

中東外交似乎處于僵局。

Les armes licites deviennent illicites par le biais de transferts (à l'échelle nationale ou internationale).

專家組指出，合法武器可以經(jīng)過(家內(nèi)和家間)轉(zhuǎn)讓成為非法武器。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

事法院不是聯(lián)合一個機(jī)構(gòu)。

La jurisprudence internationale est sans équivoque sur ce point.

在這方面，判例已很清楚。

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

社會最近一些倡議創(chuàng)造了新頭。

Il est crucial d'opter pour la coopération internationale, plut?t que la confrontation.

合作而非對抗至關(guān)重要。

La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核戰(zhàn)爭威脅繼續(xù)成為籠罩在我們頭上陰影并毒化著關(guān)系。

Bref, la Cour pénale internationale est prête à s'acquitter de son importante tache.

總之，事法院已準(zhǔn)備開始履行它重要任務(wù)。

La constitution ne contient pas de dispositions obligeant le Samoa à appliquer des accords internationaux.

“憲法”中沒有規(guī)定，從而使協(xié)議對薩摩亞具有約束力。

L'influence économique et politique de la finance internationale faisait maintenant l'objet d'un large débat.

金融對經(jīng)濟(jì)和政治影響現(xiàn)在都在公開討論。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，社會需要加強(qiáng)它有關(guān)提供安全保障承諾。

Le Gouvernement japonais attache une grande importance à la coopération internationale.

日本政府非常重視合作。

Il importe que les conclusions des réunions et débats internationaux soient transmises à l'échelon national.

會議和討論結(jié)果必須下達(dá)到家一級。

à cette époque, la Convention relative au Fonds international d'indemnisation était entrée en vigueur.

在此之前《基金公約》已經(jīng)生效。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照應(yīng)履行義務(wù)，剛果政府正努力提高婦女代表人數(shù)。

Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.

在可以預(yù)見未來，持續(xù)存在是必要。

Nous devons rechercher les moyens de faire respecter les obligations internationales.

我們必須尋求確保遵守義務(wù)辦法。

On prétend que les affaires internationales échappent maintenant au contr?le des nations prises séparément.

據(jù)說，事務(wù)不是家個體可以控制。