Les deux hommes joutent dans une arène.

兩個(gè)男人競(jìng)技場(chǎng)比武。

Et près d'eux, reprit Liénarde, joutaient plusieurs bas instruments qui rendaient de grandes mélodies.

“還有，他們跟前，幾件低音樂(lè)器競(jìng)相演奏可帶勁啦，樂(lè)聲那才悅耳哩?！崩蛉~娜德接著說(shuō)。

Ils joutent de finesse.

他們斗智。

La Banque a jouté un r?le important dans ces succès.

亞銀功中發(fā)揮了重要作用。

Dans ce domaine, le secteur financier privé pourrait jouter un r?le actif.

方面，私營(yíng)金融部門(mén)可以發(fā)揮積極作用。

Une déclaration unilatérale par laquelle un état ou une organisation internationale vise à?jouter des éléments supplémentaires à un traité constitue une proposition de?modification du contenu de celui-ci qui n'entre pas dans le champ d'application du?présent Guide de la pratique.

一國(guó)或一國(guó)際組織提出單方面聲明，意圖藉此增添?xiàng)l約的內(nèi)容，則此項(xiàng)聲明構(gòu)更改條約內(nèi)容的提議，不屬于本實(shí)踐指南的范圍。

L'Argentine a fait valoir que la législation en matière de pêche constituait une mesure illicite et unilatérale tendant à une exploitation à long terme des ressources halieutiques, lesquelles faisaient l'objet d'un conflit de souveraineté et elle a jouté que cette législation aurait des incidences très négatives sur la coopération dans le cadre de la Commission.

阿根廷堅(jiān)持認(rèn)為，漁業(yè)立法構(gòu)對(duì)存主權(quán)端的漁業(yè)資源進(jìn)行非法和單方面長(zhǎng)期支配，對(duì)南大西洋漁業(yè)委員會(huì)內(nèi)的合作將產(chǎn)生嚴(yán)重消極影響。