La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

識是建構(gòu)客觀性的先決條件嗎？

Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.

它預(yù)先假定了歧視的圖。

Au mieux, il n'est pas certain que ces présupposés soient justifiés.

但是這些假定是否成立，根本不清楚。

La réduction de la fracture numérique présuppose l'engagement résolu de toutes les parties prenantes.

彌合數(shù)字鴻溝需要所有利方做出堅定承諾。

Un bon départ dans la vie présuppose une forte réduction des taux de mortalité infantile.

要使生活有良好的開端，就必須先大幅度地降低兒童死亡率。

Le développement de ce bagage d'expérience présuppose une cohésion interne de plus en plus forte.

完善這種經(jīng)驗的收集需要加強內(nèi)部協(xié)調(diào)。

La deuxième option ne présuppose aucune interruption de la session.

第二項選擇并不味著會議的任何中斷。

Le principe de l'égalité présuppose la non-discrimination; alors que l'inverse n'est pas vrai.

平等原則味著不歧視，但反之不一定如此。

La qualification de travail décent présuppose que le travail respecte les droits fondamentaux du travailleur.

將工作定性為體面的工作預(yù)示它尊重工人的基本權(quán)利。

Tout cela présuppose un système commercial et financier plus ouvert, plus transparent et plus juste.

所有這些都要求有一個更加開放、透明和公平的貿(mào)易和金融體系。

Cela présuppose la mise en place de mécanismes de suivi et de soutien efficaces.

其先決條件是要有高效的后續(xù)行動和支持機制。

La coopération culturelle présuppose le respect de la diversité.

文化合作假設(shè)尊重文化多元性。

Elle présuppose une égale participation de?tous les états.

這要求所有國家平等地參與。

Un monde digne des enfants présuppose la paix universelle.

一個適合兒童生活的世界的前提是全世界的和平。

La lutte contre la pauvreté présuppose une interaction étroite des pays développés et en développement.

消滅貧窮的前提條件是發(fā)國家與發(fā)展中國家密切合作。

L'illégalité de ces activités présuppose également l'interdiction du recrutement.

在法律上禁止這些行為也味禁止招募活動。

Certes, en théorie, on présuppose qu'une plus grande intégration aurait pour effet d'augmenter la?croissance.

當然，理論上有一種肯定的假設(shè)，即融入程度越大，增長水平越高。

En effet, ce recrutement présuppose, de par sa nature même, l'existence d'une association illicite.

所謂招募，就其根本性質(zhì)而言，即味著非法結(jié)社。

Cela indiquerait que le paragraphe 3 présuppose une augmentation simultanée du nombre de membres permanents.

這明內(nèi)容(3)預(yù)先假定會同時擴大常任理事國席位。

Les accords de Rio présupposaient une amélioration du climat macroéconomique du développement.

里約各項協(xié)定假設(shè)，發(fā)展的宏觀經(jīng)濟環(huán)境會改善。