Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您別否認了，我有您在說謊。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

不過你不能否認這個挪威人那晚去過現(xiàn)場，福爾摩斯先生。

On ne saurait nier que notre Organisation a besoin d'une vaste et profonde réforme.

我們中很少有人不同意本組織需要進行徹底、深遠改革。

Au tout début du projet, la plupart des parties prenantes niaient l'écart salarial.

項目開始之初，絕大多數(shù)利益相關者都否認男女工資有差距。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否決該修正案就是否定這一事實。

M.?Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）說，該修正案否定一個歷史事實，開創(chuàng)了一個危險先例。

En outre, on ne peut pas nier que la peine capitale est irréversible et irréparable.

不可否認還有，死刑是不可逆轉、無可挽回。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剝奪了他人權利，清楚體現(xiàn)了仇恨心態(tài)。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否認這一點便是否認其歷史和威脅其未來。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

我們怎能否認在這種警告之后無動于衷導致了巨大災難？

Comment nier cette évidence, sinon à nos risques et périls.

否認它只會給我們造成巨大危害。

Ceux qui le nient, le sous-estiment ou font du révisionnisme commettent simplement un autre crime.

那些對此否認、低估或試圖修改者，不過是在犯下另一項罪行。

Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone ??Justice retardée, justice niée??.

用威廉·格萊斯通名言說，“遲來正義為剝奪正義”。

Le Gouvernement géorgien n'a cessé de nier toute responsabilité dans cette disparition.

雙方對安全理事會第1752（2007）號決議解釋也各不相同。

Les libertés fondamentales de croyance, d'expression, de réunion et d'association sont niées ou limitées.

信仰、言論、集會和結社等基本自由被否認或受到限制。

Ce r?le est indispensable et nul n'a moralement le droit de le nier.

這個作用是不能放棄，任何人也沒有否認這一點道義權利。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，對單邊主義接受是對聯(lián)合國及其存在理由絕對否定。

Les autorités nient apparemment que des agents de l'état aient été responsables de disparitions systématiques.

稱當局否認失蹤模式是由國家人員一手炮制。

Ils nient notre droit à la vie, à la paix et à l'espoir.

自爆炸剝奪了我們生命、和平和希望。

Et de nombreuses autres se voient nier la possibilité d'en tirer les bénéfices.

數(shù)以百萬計人感覺自己是全球化受害者，而更多人沒有機會從中獲益。