La prochaine étape est de rendre permanents ces arrangements plus ou moins ad hoc.

下一步是將這些臨時(shí)性安排轉(zhuǎn)變?yōu)殚L期安排。

Il faut un instrument ad hoc.

應(yīng)該有一臺(tái)專門的儀器。

Cet accord est-il définitif ou encore ad referendum?

是已經(jīng)最后確定還是仍然在等待核準(zhǔn)？

Le projet de rapport a été adopté ad referendum.

報(bào)告草稿獲得通過，但有待核準(zhǔn)。

Cette gestion ad hoc n'est guère efficace.

這樣逐項(xiàng)處理的做法效力不高。

Ce projet de rapport a été adopté ad referendum.

會(huì)議通過尚待核準(zhǔn)的報(bào)告草稿。

Les juges ad litem présideront plusieurs des nouvelles affaires.

審案法官將審理幾起新案。

Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.

零散的臨時(shí)性措施將無法做到這一點(diǎn)。

Actuellement, le Tribunal compte neuf juges ad litem en exercice.

目前，法庭有9審案法官服務(wù)。

Tous les juges ad litem sont pleinement mis à contribution.

所有審案法官均充分參與國際法庭的工作。

Il a suggéré ??après adoption ad referendum du paquet??.

他曾建議“在通過該一攬子尚待核準(zhǔn)后”。

Desra Percaya (Indonésie) a été élu président ad hoc par acclamation.

工作組以鼓掌方Desra Percaya（印度尼西亞）擔(dān)任臨時(shí)主席。

Le Comité ad hoc poursuit le débat général sur ces ques-tions.

特設(shè)委員會(huì)繼續(xù)這些項(xiàng)目的一般性辯論。

De plus, 11 juges ad litem sont en poste à Arusha.

此外，還有11位審案法官在阿魯沙任職。

Les parties au conflit peuvent nommer un membre ad?hoc.

沖突各方可任命一臨時(shí)成員。

De plus, 9 juges ad litem sont en poste à Arusha.

此外，在阿魯沙還設(shè)有9審案法官。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我們?cè)鴶M訂各種問題，尚待核準(zhǔn)。

M.?le juge ad hoc Gaja y a joint une déclaration.

加亞專案法官在判決書上附上反對(duì)意見。

Cependant, le texte adopté ad referendum du protocole présentait une grave insuffisance.

然而，為以后審議目的而通過的議定書草案存在一重大的缺陷。

La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.

問題在于，它們都是特設(shè)機(jī)制。