Car, pour les vaniteux, les autres hommes sont des admirateurs.

第二個(gè)行星上住著一個(gè)愛虛榮人。

Les idoles ont des admirateurs enthousiastes.

這些偶像們有很多烈仰慕。

L'admiratrice fixe ses yeux sur cet homme.

這個(gè)仰慕目不轉(zhuǎn)睛地看著這個(gè)男人。

Je suis un grand admirateur du général de Gaulle.

我是戴高樂將軍忠實(shí)崇拜。

L’autoroute se fait des admirateurs avant même son inauguration officielle ?wallah ghaya had l’autoroute? nous dit-on !

在正式通車之前引來眾多高速公路衷，“偶拉拉..........高速公路來了！”有人這樣喊著。

La plupart - sinon la totalité - de ces admirateurs ont ultérieurement été relachés en raison de leur jeune age.

大多數(shù)，如果不是全部，球迷后來都以太年輕為理由被釋放。

Les milliers d'arrestations dont fait état le Représentant spécial ont concerné des atteintes à l'ordre public par des admirateurs d'équipes de football, non des agissements à motivations politiques.

特別代表提到數(shù)千人被捕事件涉及足球迷違反法律和擾亂治安問題，其中并沒有政治動機(jī)。

Ce n'est qu'en déménageant à Miami, en se déclarant admirateurs de la politique du Président Bush et en se repentant d'avoir vécu à Cuba, qu'ils pourront être à nouveau engagés.

如果這些人搬到邁阿密，宣布賞布什總統(tǒng)政策并后悔曾在古巴居住，他們就能夠再次受雇。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

誠然，夏洛特·科黛是個(gè)有主見女人，但異乎尋常是，她感生活卻是一片空白。她未曾有過什么浪漫遭遇，也無崇尚精神戀愛柏拉圖式男友。當(dāng)然，有一些男士對她表示好感，可他們恭維和獻(xiàn)媚并未打動她心。

Il faudrait aussi surveiller l'efficacité des mesures prises par la Fédération internationale de football association et l'Union européenne des associations de football pour combattre le racisme manifesté par les admirateurs et au sein des équipes sportives elles-mêmes, particulièrement lorsqu'elles recrutent des étrangers.

有必要對國際足聯(lián)和歐洲足聯(lián)措施有效性進(jìn)行監(jiān)測，以制止球迷和球隊(duì)內(nèi)部種族主義傾向，特別是那些招募外籍球員球隊(duì)種族主義傾向。