Ce dispositif vise à inciter les allocataires à trouver un emploi par eux-mêmes.

發(fā)放資助證是為了推動失業(yè)者本身尋找工作。

Environ 40?% des allocataires sont des retraités.

約有40%的取補(bǔ)助者是退休人員。

Ces allocataires per?oivent une aide au logement supérieure à la moyenne.

這些人的住房補(bǔ)助高于中等水平。

Le conjoint de l'allocataire ne doit se livrer à aucun travail salarié.

補(bǔ)助的配偶能從事取工資的工作163。

Le principal est le RMI, versé à 1?276?800 allocataires.

最主要的是收入補(bǔ)助，發(fā)放給1 276 800名受益者。

Le montant de?cette allocation n'est fonction ni du revenu ni du patrimoine de l'allocataire.

失助補(bǔ)貼的金額取決于受益人的收入或財產(chǎn)狀況。

L'allocation de congé parental est un versement unique consenti quel que soit le revenu des allocataires.

育兒假津貼一次性付清，與從事有酬活動的收入無關(guān)。

En conséquence, le nombre effectif d'allocataires est faible par rapport au nombre de ch?meurs et fluctue constamment.

因此,在實際失業(yè)人數(shù)中,取失業(yè)補(bǔ)助金實際人數(shù)的百分比很小,并且斷變化。

Les allocataires de l'API ont également accès au contrat initiative emploi (CIE) et au contrat d'accès à l'emploi (CAE).

取單親家庭補(bǔ)助津貼的人員也可以享受最初就業(yè)合同和就業(yè)合同。

Leur situation sociale ne peut constituer un empêchement au travail, elles sont allocataires des prestations familiales comme tous les travailleurs.

得利用她們的社會地位妨礙她們求職，她們有權(quán)像其他工人一樣獲得同樣的家庭補(bǔ)貼。

Des services consultatifs supplémentaires ont été fournis pour aider les organismes allocataires et les partenaires d'exécution à élaborer des propositions de projet.

之后增加了咨詢服務(wù)，幫助受資機(jī)構(gòu)和執(zhí)行伙伴擬訂項目建議書。

En Allemagne 40 % des allocataires (environ 700 000 personnes) en age de travailler (de?15?ans à moins de 65 ans) sont inscrits au ch?mage.

在德國，工作年齡的受益人(15至65歲)40%是以失業(yè)登記的(大約700,000人)。

Fournir des informations à jour, y compris des données statistiques, sur les allocataires des neuf minima sociaux et du revenu de solidarité (par.?94 et suiv.).

請?zhí)峁┌ńy(tǒng)計數(shù)據(jù)在內(nèi)的最新信息，說明取9種最低社會保險和團(tuán)結(jié)補(bǔ)助金者的情況(締約國報告第94段及以下各段)。

Le logement doit être conforme à certaines normes reconnues et correspondre aux besoins de l'allocataire et de sa famille en termes de superficie et de confort.

其住房面積必須達(dá)到國家認(rèn)可的標(biāo)準(zhǔn)以及申請人及其家庭在面積和設(shè)計上的需求。

Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, en consultation avec le gestionnaire et les allocataires, établit les politiques, directives et procédures opérationnelles du Fonds.

建設(shè)和平支助辦公室應(yīng)與行政代理機(jī)構(gòu)和各受援機(jī)構(gòu)協(xié)商，制訂建設(shè)和平基金工作中使用的業(yè)務(wù)政策、導(dǎo)則和程序。

D'après les données de la DREES, ce sont 80% des foyers allocataires du RMI?et 50% des bénéficiaires de l'ASS qui sont concernés par la pauvreté monétaire.

根據(jù)法國就業(yè)與衛(wèi)生部評估及統(tǒng)計局調(diào)查的數(shù)據(jù)，80%的最低安置補(bǔ)助取家庭和50%的特別團(tuán)結(jié)補(bǔ)助受益家庭都遇到缺乏資金的情況。

Les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix sont utilisées pour financer les co?ts directs et indirects des projets administrés ou exécutés par les allocataires.

建設(shè)和平基金資源將用來支付由受援組織管理和(或)實施的項目的直接和間接費用。

Pour le RMI, on distingue les données relatives aux allocataires (représentants administratifs des foyers), et celles relatives aux bénéficiaires (allocataires et conjoints).

最低安置補(bǔ)助，要區(qū)分取者（家庭的行政代表）的相關(guān)數(shù)據(jù)和受益者（取者和配偶）的相關(guān)數(shù)據(jù)。

Question 15. Fournir des informations à jour, y compris des données statistiques, sur les allocataires des neuf minima sociaux et du revenu de solidarité (paragraphe 94 et suivant).

問題15. 請?zhí)峁┌ńy(tǒng)計數(shù)據(jù)在內(nèi)的最新信息，說明取九種最低社會保險和團(tuán)結(jié)補(bǔ)助金者的情況（締約國報告第94段及以下各段）。

Il permet à un employeur qui embauche un allocataire du RMI de recevoir une aide versée sous condition que l'employé ait défini un Projet Personnel d'Insertion Sociale ou Professionnelle.

按照這個合同，雇主在雇用一個取收入補(bǔ)助者時，可以得到一筆補(bǔ)助，條件是該雇員必須確定一個“社會安置或職業(yè)安置個人規(guī)劃”。