Cette hausse a dé?u les analystes qui tablaient sur un chiffre légèrement inférieur de 5,6 %.

對那些預(yù)計會低于5.6%數(shù)字的分析來說，這次上漲令人失望。

Les deux nouveaux assistants linguistiques collaboreront étroitement avec les analystes sur la documentation.

新的語文分析助將同文件分析密切合作。

Selon nombre d'analystes, la structure et la stratégie de développement d'Apple sont presque parfaites.

根據(jù)分析的意見，蘋果公司的架構(gòu)以及發(fā)展戰(zhàn)略已經(jīng)近乎完美。

Cette marée noire est considérée par de nombreux analystes comme la plus grave de l'Histoire.

專認為，這次溢油是歷史上最嚴(yán)重的一次。

Les analystes négligent trop souvent ce fait.

分析人士往往忽視這一事實。

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

據(jù)該社援引的一位分析的說法，銀這種貴金屬的市價甚至可能達到接近每盎司55美元。

La Division des enquêtes compte actuellement 23?enquêteurs et analystes.

目前調(diào)查司共有23名調(diào)查和分析。

L'analyste devra organiser des réunions de concertation entre les diverses unités.

分析需要召集全股意見征求會。

Les avocats ont appris comment traiter l'analyse et les analystes économiques.

從業(yè)律師已經(jīng)學(xué)會了如何對付經(jīng)濟分析和分析人。

Elle comprend un personnel expérimenté de directeurs, d'enquêteurs et d'analystes.

調(diào)查司配有老練的指揮、刑事調(diào)查和分析。

Deux analystes système avaient un accès sans restriction à l'application AGRESSO.

有兩個系統(tǒng)分析師享有充分訪問AGRESSO應(yīng)用程序的特權(quán)。

Les assistants analystes fournissent un appui administratif aux administrateurs de la Section.

分析助為本科室的專業(yè)職等成提供行政支助。

Selon certains analystes, les activités commerciales des secteurs clefs marquaient un recul sensible.

一些分析說，關(guān)鍵部門的商業(yè)活動明顯下降。

Il existe actuellement trois thèmes, définis en coopération avec les analystes et les inspecteurs.

監(jiān)核視委目前使用的有三個課題分類；它們是與分析和視察合作根據(jù)客戶要求設(shè)計的。

Pour conna?tre le point de vue des experts et des analystes, voir Michel Kostecki.

關(guān)于專和分析學(xué)者的觀點，見Michel Kostecki,末尾政策中的技術(shù)援助服務(wù)。

La Cellule comprend également deux analystes de l'information (Service mobile) et un assistant administratif (Service mobile).

小組另有2名信息分析（外勤人）和1名行政助（外勤人）。

Ces études sont utilisées comme documents de base par plusieurs analystes en vue d'élaboration de politiques.

這些研究成果被一些分析人作為制訂政策的基本參考依據(jù)。

Pour ce faire, les analystes ont besoin d'accéder à des bases de données intégrées.

要這樣做，分析就必須能夠查閱綜合數(shù)據(jù)庫。

L'analyste des systèmes d'information rend compte au spécialiste principal des systèmes d'information.

信息系統(tǒng)分析將向高級信息系統(tǒng)干事匯報工作。

Toutefois, une reprise est attendue et les analystes tablent sur une croissance à long terme.

不過，預(yù)料旅游業(yè)會好轉(zhuǎn)，分析說長期增長的條件有利。