Quand nos commentateurs cesseront-ils de parler sur les musiques ou hymnes offerts ?

我們的評論聲在他們奏國歌或者樂時可以停止嗎？

D'autres commentateurs, en revanche, s'inquiètent de la conformité d'une telle technique à la législation américaine.

不過，在美國法律下仍然存在對這一技術(shù)的合法性問題的關(guān)注。

Certains commentateurs pensent qu'un système de caution pourrait empêcher la soumission répétée d'offres anormalement basses.

有人在評論時指出，保證金制度有可能防止重復(fù)提交低價競標(biāo)。

Les commentateurs continuent de recommander la création d'un organisme indépendant d'aide juridictionnelle.

論者繼續(xù)認(rèn)為須設(shè)立一個獨立的法律援助機構(gòu)。

Cette préoccupation est également partagée par les commentateurs locaux.

有論者對這點表示認(rèn)同。

Des commentateurs locaux se?sont faits l'écho de ces préoccupations.

地論者對這些關(guān)注亦有同感。

Il appara?t donc que les craintes exprimées par nos commentateurs étaient sans fondement.

所以我們要提出，論者所表達的關(guān)注是沒有根據(jù)的。

Pour certains commentateurs, c'est la composition du personnel (voir encadré 1).

有些評論家提到人構(gòu)成(見圍框1)。

Certains commentateurs y voient là une obligation de droit coutumier.

一些學(xué)者將其視為習(xí)慣法義務(wù)。

Certains commentateurs estiment que la quantité pourrait toutefois être interprétée comme étant une estimation.

然而一些評論人士認(rèn)為，數(shù)量可以解釋為包括估計數(shù)。

Divers commentateurs ont souligné l'importance des travaux de la Sous-Commission.

各評論家著重提到小組委會工作的重要性。

Certains commentateurs y voient une obligation de droit coutumier.

一些學(xué)者將其視為習(xí)慣法義務(wù)。

61) Le principe de survie est reconnu par certains commentateurs.

(61) 繼續(xù)有效原則得到了一些評注者承認(rèn)。

L'expression ?restes explosifs des guerres? ne recouvre pas les mêmes notions pour les différents commentateurs.

“戰(zhàn)爭遺留爆炸物”一詞被不同的評論者用來描述不同的事物。

De nombreux commentateurs ont qualifié ces actes de pillage de crime contre l'humanité.

許多評論家把這些搶劫行為稱為危害人類罪。

Les commentateurs et d'autres participants ont souligné l'importance de la phase préparatoire précédant l'envoi d'une mission.

各評論和其他與會者強調(diào)了安理會代表團出發(fā)前準(zhǔn)備工作的重要性。

Certains commentateurs ont dit que cette ordonnance ne protège pas suffisamment les travailleurs à temps partiel.

有論者認(rèn)為《雇傭條例》對兼職雇保障不足。

Certains commentateurs ont fait observer que ce système n'offrait pas aux femmes l'égalité d'accès aux services de santé.

部分論者指我們沒有為婦女提供同樣的醫(yī)療服務(wù)。

Le Comité souhaiterait peut-être examiner les vues du commentateur lorsqu'il cherchera à affiner encore davantage ses observations finales.

委會不妨考慮到這位評論的意見，謀求進一步改進其結(jié)論意見。

Le Bureau d'Hiroshima a aussi organisé des tables rondes de haut niveau avec des chercheurs, politiciens et commentateurs réputés.

廣島辦事處還一直在舉辦與著名學(xué)者、政治家和評論家的高級別圓桌會議。