Notre ministre. est d'une ponctualité à faire palir une horloge atomique.

我們的部長(zhǎng)準(zhǔn)時(shí)極致，可以令鐘黯然失色。

La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.

? 彈在某種程度上說(shuō)是紙老虎。

La puissance de la bombe atomique est considérable.

彈的威力很大。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

彈爆炸的威力十分驚人。

Le peuple du Kazakhstan a vécu toutes les horreurs des conséquences des explosions atomiques.

哈薩克斯坦人民經(jīng)歷了核爆炸后果所帶來(lái)的各種恐怖。

La République de Saint-Marin apprécie vivement le travail de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

圣馬力諾共和非常贊賞機(jī)構(gòu)的工。

Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par.?68).

機(jī)構(gòu)的報(bào)告(見第68段)。

Aujourd'hui, l'énergie atomique est largement utilisée dans l'agriculture et la médecine.

今天，已經(jīng)廣泛用于農(nóng)業(yè)和醫(yī)藥。

Dans ce contexte, une telle collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est essentielle.

在這方面，迫切需要與機(jī)構(gòu)（機(jī)構(gòu)）充分合。

Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir par.?69).

機(jī)構(gòu)的報(bào)告（見第69段）。

Rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard.

在這方面，不應(yīng)做任何傷害到機(jī)構(gòu)的權(quán)威的事。

Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique devraient être régulièrement réexaminées et évaluées.

機(jī)構(gòu)的保障監(jiān)督應(yīng)定期評(píng)估和評(píng)價(jià)。

Le Kazakhstan reconna?t le r?le particulier de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

哈薩克斯坦確認(rèn)機(jī)構(gòu)的特殊用。

Il existe deux techniques d'enrichissement par laser, à savoir l''approche atomique' et la méthode moléculaire'.

有2種技術(shù)夠?qū)崿F(xiàn)這種濃縮，即“激光法”和“分激光法”。

Le procédé moléculaire est donc légèrement plus approprié pour la non-prolifération que le procédé atomique.

因此，分激光法比激光法在防擴(kuò)散方面會(huì)更有利一些。

Dans ce contexte, une pleine collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est indispensable.

在這方面，必須同機(jī)構(gòu)（機(jī)構(gòu)）進(jìn)行充分的合。

Le Kazakhstan reconna?t le r?le important de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

哈薩克斯坦確認(rèn)機(jī)構(gòu)（機(jī)構(gòu)）的特殊用。

C'est particulièrement le cas des états membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

對(duì)機(jī)構(gòu)（機(jī)構(gòu)）成員而言更是如此。

Le TNP est fondé sur l'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

機(jī)構(gòu)（機(jī)構(gòu)）的工是證實(shí)該條約有效。

L'Unité I de la Station d'énergie atomique de Kakrapar est opérationnelle depuis plus d'un an.

卡拉帕爾發(fā)電廠的單位I已經(jīng)連續(xù)運(yùn)了一年多。