Il s'est cogné à un meuble.

他在一件家具上。

Elle?s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.

該婦女說，她在鐵門上，頭在墻上。

Je suis la seule àm'être ouvert la tête en me cognant à mon ski dans le télésiège.

之后我是唯一一個一開始在纜車上就用雪板了頭人。

Les méthodes d'élimination sont cruelles et diverses. L'élimination se fait par abandon du bébé, par torsion ou contorsion de son cou ou encore en lui cognant la tête contre un arbre.

消滅方法有很多種，都很殘酷，包括拋棄嬰兒，扭斷嬰兒脖子，甚至把嬰兒頭往樹上。

Le requérant affirme que le tribunal militaire de Plovdiv a admis comme un fait établi, sans procéder à une vérification, qu'il était ivre au moment de l'incident, qu'il s'était cogné aux tables et fauteuils dans le bar du hall et qu'il avait jeté des cendriers, ?troublant ainsi l'ordre public?.

申訴人指出，Plovdiv軍事法庭未經(jīng)核實便認定事件發(fā)生時他喝醉了酒，而且打酒店大堂酒吧桌椅，并把煙灰缸扔在地上，“因此擾亂公共秩序”，并將這一切視為既成事實。

Il avait re?u une balle à la tête et à la poitrine et les soldats israéliens, qui ne lui avaient apporté aucune assistance médicale, ont tra?né son corps agonisant sur 250 mètres dans les rues de Hébron, sa tête cognant à plusieurs reprises le rebord du trottoir et des pierres.

以色列士兵開槍打中這名男子頭部和胸部，他們沒有向他提供任何急救，而且還將他臨死軀體在希布倫街上拖了250米，他頭部不斷碰到路緣和石頭。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les ??discipliner??, consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de batons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

機構(gòu)員工為“管教”兒童而施加暴力包括：用手、棍棒和皮帶進行毆打，抓住頭墻，強迫兒童穿粗布衣服，把兒童綁在家具上，把兒童一連數(shù)日關(guān)在冰冷房間里，以及讓兒童躺在自己排泄物里。

La Déclaration de Cogne, adoptée à cette occasion, définit des secteurs de coopération et indique que le programme de jumelage sera développé plus avant dans le cadre du Partenariat de la montagne.

所通過《科涅宣言》列明了合作領(lǐng)域，承認《結(jié)對方案》將在山區(qū)伙伴關(guān)系框架內(nèi)得到進一步發(fā)展。