La croissance spectaculaire de la société créée par MarkZuckerberg bouscule la donne sur Internet.

由馬克·扎克伯格創(chuàng)建的公司以其讓人咂舌的增長打亂了互聯(lián)網(wǎng)。

Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .

客們爭(zhēng)購削價(jià)商品。

Les gens se bousculent au supérmarche, ils choisissent ce dont ils ont besoin.

超級(jí)市場(chǎng)吸引了很多客，他們?cè)谀抢锾暨x自己需要的東西。

Les idées se bousculent dans sa tête.

他的心七上八下。

Il est lent et n'aime pas qu'on le bouscule.

他是個(gè)慢性子, 不喜歡別人催他。

Les entrants et les sortants se bousculaient à la porte.

進(jìn)去的人和出來的人在門口擠成一團(tuán)。

Elles crient si tendrement, quand le vent les bouscule !

當(dāng)風(fēng)來飄轉(zhuǎn)的時(shí)候，它們?nèi)绱送駠实匕Q！

En entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.

據(jù)報(bào)告，他們進(jìn)入博物館時(shí)受到憤怒的人群的推擠。

Il est bousculé par la foule.

他被人群擠來擠去。

J'ai été très bousculé cette semaine.

這個(gè)星期我忙得夠嗆。

Elle renouvela le genre romanesque et bouscula les conventions théatrales et cinématographiques comme dialoguiste, scénariste et réalisatrice.

作為電影對(duì)白編寫者、電影劇本作者和導(dǎo)演她開創(chuàng)了一個(gè)新的小說流并且背離了戲劇和電影的公約。

La CNUCED devait réaliser des?travaux de recherche et d'analyse d'avant-garde afin de bousculer les idées re?ues.

與會(huì)者感到，貿(mào)發(fā)會(huì)議的研究和分析應(yīng)當(dāng)超前于曲線，以便對(duì)常規(guī)智慧提出質(zhì)疑。

?a se bouscule au portillon.

〈口語〉說話急促不清。

Il bouscule les livres.

他把書弄得亂七八糟。

Il l'a bousculé délibérément.

他故意撞了他一下。

Le développement de la technologie de l'information (TI) et l'expansion rapide de l'Internet bousculent les modèles socioéconomiques traditionnels.

信息技術(shù)（IT）的發(fā)展和因特網(wǎng)的迅猛擴(kuò)展正在改變傳統(tǒng)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)模式。

La forêt vierge sans limite, des éléphants et des paons marchant dans la rue, les minorités en vêtements ethniques se bousculent?

無邊無際的原始森林，孔雀和大象在街上行走，少數(shù)民族服裝眼花繚亂？

Actuellement, l'ordre juridique international est fort bousculé et, comme l'a récemment noté le Secrétaire général, l'état de droit est en péril dans le monde.

當(dāng)前，國際法律制度正受到很大壓力，而且正如秘書長最近指出的那樣，法治在世界各地均面臨威脅。

Le serveur ? historique ? ne se souvient pas avoir connu plus triste péripétie. ? Avant, les gens se bousculaient pour avoir une table chez nous.

這里的老牌服務(wù)員不再想這令人痛苦的經(jīng)歷?！耙郧?，客們爭(zhēng)先恐后地來這里占位子。

Bien que l'application de ce principe puisse bousculer l'ordre actuel des choses, elle crée la possibilité d'entretenir des rapports fondés sur le respect et sur l'équité.

雖然這一原則可能會(huì)打亂當(dāng)前事物的，但它提供了建立一種基于尊重和公平的關(guān)系的可能性。