Cette situation est vraiment comique.

這種情形真是滑稽。

Il joue un r?le de comique sur la scène.

他在舞臺上演個小丑角色。

C'est tout ce qu'il y a de plus comique！

〈口語〉再沒有比這可笑了!

Ce film se veut comique, il est plut?t risible.

這部電影自稱是喜劇片, 其實只是搞笑而已。

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜劇作為對荒謬直覺，在我看來似乎比悲劇絕望。

C'est le comique de la troupe.

〈轉義〉這是個能把大伙逗樂。

Et cette impuissance humaine, cette inutilité de nos efforts peut aussi, en un sens, para?tre comique.

而從某種意義上說，這種無能為力、我們努力徒勞，也顯得很滑稽。

Son répertoire, composé de chansons enfantines, comiques, grivoises légères ou engagées, navigue entre humour et tendresse.

他保留劇目，包括滑稽、略帶放肆或是嚴肅兒童歌曲，游走在幽默與柔情之間。

La situation pourrait être comique si elle n'était pas si tragique.

這事如果不是那么悲慘劇性話，會變得很滑稽。

Il rencontre Fiona Gordon et, ensemble, ils créent quatre spectacles burlesques et comiques qu'ils jouent dans une vingtaine de pays.

在和菲奧納·戈登相識后，他們起創(chuàng)作了四部幽默滑稽劇，并在二十多個國演。

A partir de 1945 il commence à rentrer dans le métier en faisant du théatre, où ses apparitions sont brèves, mais se font remarquer par son comique.

自1945年起，他通過戲劇演開始了演藝生涯，此時他在劇中都只是跑龍?zhí)?，不過他喜劇天分引起了們注意。

En fin de semaine encore, il a démontré qu'il était plus comique que certains de nos humoristes.

而上周末，他又讓我們見識到自己那連很多喜劇演員也自嘆不如幽默細胞。

Cette stratégie fait appel à des programmes radiophoniques comportant des interviews, des annonces à l'intention du public, la sensibilisation des communautés par des spectacles dramatiques ou comiques et la sensibilisation des médias par des conférences de presse régulières et des ateliers de formation.

這戰(zhàn)略利用無線電節(jié)目、包括采訪、公共服務插播、通過戲劇和喜劇表演開展社區(qū)宣傳、通過定期新聞簡報和培訓班提高媒體認識。

Par des matériels d'information tels que vidéos, livres comiques, messages publicitaires radio, dossiers d'enseignement pour les écoles primaires et secondaires, ainsi que par le site Internet Ozzy Ozone et des jeux, la campagne a atteint plus de 190 pays et des matériels ont été traduits dans plus de 32 langues.

通過向中小學散發(fā)視頻、漫畫書、廣播節(jié)目和教育包等信息材料以及奧茲臭氧網站和游戲，該活動已經在190多個國展開，材料已譯成32個語種。