Tu te rends compte du culot de ce type！

你說(shuō)這小子斗膽不斗膽！

Quelle est la tension inscrite sur le culot de l'ampoule d'une lampe de poche ?

手電筒里燈泡底部寫(xiě)著它的電壓是？

Il a un sacré culot.

膽子真大。臉皮真厚。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

彈殼、炮彈基座、金屬架和其部分都落到地面上。

Ils sont con?us de telle sorte que le bo?tier est éjecté par le culot, normalement à une altitude de 100 à 400 mètres.

該炮彈基座彈出彈筒，高度通常在距離地面100米至400米之間。

Peut-être était-ce une co?ncidence, mais les cartouches retrouvées sur le site de l'attentat à l'h?tel Paradise portaient trois de ces marques de culot.

從天飯店爆炸現(xiàn)場(chǎng)查獲的子彈帶有其中的三種彈頭密碼，也許純屬巧合。

Les inspecteurs n'ont pu établir l'ampleur des activités de l'Iraq en matière de roquettes de 200?millimètres ni le lien entre le moule et la plaque de culot avant leur départ.

在視察員離開(kāi)前，伊拉克在200毫米火箭上的工作進(jìn)展以及彈頭模具與底板之間的關(guān)系等問(wèn)題都未能解決。

C'est pourquoi elle était tellement en colère il y a quatre jours lorsque le Représentant personnel du Secrétaire général a eu le culot de suggérer que les deux parties doivent honorer leurs obligations.

因此，四天前秘書(shū)長(zhǎng)個(gè)人代表表示雙方都應(yīng)履行自己的義務(wù)時(shí)，巴勒斯坦方面竟惱羞成怒。

Les inspecteurs ont découvert par la suite des pièces de conception identique à la plaque de culot d'une tête à charge chimique de 122?millimètres mais dont le diamètre correspond à une roquette de 200?millimètres.

隨后，視察員發(fā)現(xiàn)了一些零件，在設(shè)計(jì)上與122毫米化學(xué)火箭彈頭的底板相同，但其直徑適合于200毫米直徑的火箭。

Des enquêtes complémentaires effectuées par le Groupe ont permis de découvrir que les unités du MJE au Darfour possédaient des munitions du même type dont la marque de culot, l'année de fabrication, le numéro de lot et les marques d'emballage étaient identiques.

專(zhuān)家小組進(jìn)一步調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，達(dá)爾富爾正義運(yùn)動(dòng)部隊(duì)擁有同一類(lèi)彈藥，其標(biāo)印、制造年份、批號(hào)和包裝標(biāo)識(shí)都相同。