Faut-il être sans scrupule pour réussir dans la vie ?

成功的人生應(yīng)該不擇手段嗎？

Des employeurs sans scrupules retiennent ou confisquent parfois les pièces d'identité des migrants.

一些奸詐的雇主有時扣留或沒收移徙者的身份證件。

Ce sont ses ressources qui sont exploitées sans scrupules pour le bien d'autres personnes.

他們的資源遭到肆無忌憚的開采，使他人獲益。

Ils exploitent sans scrupule les enfants aussi bien que d'autres personnes.

他們利用兒童，就象他們利用其他人一樣，絲毫不會有任何顧慮的。

Dépourvu de tout scrupule, il était tenu pour particulièrement dangereux.

他行事肆無忌憚，構(gòu)成很大的危險。

Le Groupe a appris que des fonctionnaires sans scrupules délivraient de faux permis aux chercheurs.

專家小組了解到，不法地方官員在頒發(fā)偽造的采礦許可證。

La mise en place d'une réglementation vigoureuse empêcherait des courtiers sans scrupules d'agir avec impunité.

制定強有力的條例，將防止肆無忌憚的中間商不受懲罰地行動。

Faute de quoi, les chercheurs sans scrupules mettraient à profit le défaut d'entente ainsi créé.

不這樣做，就會聽任不道德的研究人員利用由此產(chǎn)生的不一致立場。

Jusqu'à quand va-t-il jouer sans scrupules avec la vie de millions d'humains?

它肆無忌憚地擺弄數(shù)百萬人生命還要持續(xù)多久？

Aujourd'hui, les groupes terroristes n'ont plus aucun scrupule moral ou religieux.

然而今天，恐怖主團伙不再有道德或宗教上的顧忌。

Car il faudra compter avec la présence d'éric, son diabolique collègue de bureau, menteur, tricheur... sans scrupules !

因為他必須考慮到埃里克的存在，他的邪惡的同事，騙子，騙子...不知羞恥！

En outre, les femmes sont parfois mal protégées contre les représailles d'agents de placement sans scrupules.

在防范剝削性招聘經(jīng)紀人的報復方面也可能缺乏保護。

Et elle ne justifie certainement en aucun cas le meurtre sans scrupules de civils israéliens innocents.

更令人確信不疑的，它決不能成為肆無忌憚地謀殺無辜的以色列平民的理由。

En fait, l'histoire des négociations commerciales n'est qu'une succession de promesses rompues et de scrupules baillonnés.

事實上，貿(mào)易談判的歷史一段違背承諾和泯滅良知的歷史。

Des vendeurs sans scrupules profitent ainsi des rares ressources qui pourraient servir au développement de l'Afrique.

肆無忌憚的商人們就這樣從本可用于非洲發(fā)展的稀少的資源中漁利的。

Il s'embarrasse de scrupules inutiles.

他為一些無謂的小節(jié)操心。

Soumettre des êtres humains à un tel processus traduirait donc une absence totale de scrupules et d'éthique.

因此將該技術(shù)應(yīng)用于人類完全不道德和草率的行為。

Les parties sans scrupules pourraient chercher à annuler leurs signatures électroniques en invoquant un manque de fiabilité.

不擇手段的當事人會以不可靠為由使其電子簽字無效。

Le charisme de Savimbi, homme sans scrupules, est bien connu, de même que sa soif du pouvoir.

很多人了解薩文比的個人魅力，還有他的殘忍和對權(quán)力的追求。

Les legs coloniaux et des éléments politiques sans scrupules ont miné la paix dans de nombreux contextes.

殖民遺產(chǎn)和肆無忌憚的政客在無數(shù)局勢中破壞了和平。