Sa construction a été décidée en 1577 par la volonté de Henri III.

在1577年，亨利三世造座橋。

La question s'est décidée après une longue discussion.

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的爭(zhēng)論, 問(wèn)題得到解。

La fréquence des réunions de l'équipe devrait être décidée selon les besoins.

該小組今后會(huì)議的頻率將視需要。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

一罰款是土耳其競(jìng)爭(zhēng)管理機(jī)關(guān)至今進(jìn)行的三項(xiàng)最大罰款之一。

L'action décidée par le Conseil aujourd'hui joue, à cet égard, un r?le important.

安理會(huì)今天的行動(dòng)在方面發(fā)揮重要作用。

L'Union européenne est bien décidée à jouer son r?le en ce sens.

歐洲聯(lián)盟心為此盡自己的一份力量。

Cette résolution était décidée avant même d'être adoptée ici.

本議在安理會(huì)通過(guò)前既已確。

Elle a été décidée par le Congrès américain avant même d'être examinée ici.

還沒(méi)有在里討論前就已在美國(guó)國(guó)會(huì)里。

La délégation des états-Unis est décidée à obtenir des résultats concrets.

美國(guó)代表團(tuán)致力于取得具體結(jié)果。

L'accréditation des programmes d'étude est décidée par le Conseil des établissements universitaires spécialisés.

學(xué)習(xí)課程的鑒由專(zhuān)業(yè)院校委員會(huì)。

Nous faisons partie d'une organisation décidée à instaurer la paix et à empêcher la guerre.

我們屬于一個(gè)致力于締造和平和防止戰(zhàn)爭(zhēng)的組織的一部分。

L'ONU est décidée à lui fournir ce soutien, ce dont le Gouvernement soudanais se félicite.

聯(lián)合國(guó)承諾提供種支助，對(duì)此政府已表示歡迎。

La délégation indonésienne demeure décidée à atteindre cet objectif.

印度尼西亞代表團(tuán)依然致力于實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)。

Elle ne peut être décidée que si elle apporte véritablement un bénéfice à l'enfant.

只有在收養(yǎng)對(duì)兒童真正有利時(shí)才能發(fā)布一命令。

L'utilisation des crédits est décidée par le parlement same.

撥款的使用申請(qǐng)由薩米議會(huì)審。

La présidente souligne que la proposition était une réaffirmation d'une politique décidée précédemment.

主席指出，該提案重申已經(jīng)的一項(xiàng)政策。

L'Espagne est prête et décidée à participer activement à cet effort.

西班牙準(zhǔn)備并樂(lè)于積極參加種努力。

Toute mesure coercitive devra être décidée par le Conseil.

任何強(qiáng)制執(zhí)行行動(dòng)都將要求安理會(huì)作出一項(xiàng)新的。

Pour sa part, l'Australie reste décidée à aider l'Iraq à se transformer.

澳大利亞依然致力于協(xié)助伊拉克實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)變。

L'ONU reste fermement décidée à aider le Gouvernement iraquien dans ce sens.

聯(lián)合國(guó)繼續(xù)致力于支持伊拉克政府為此作出的努力。