Dans le même temps, nos ?les, nos régions montagneuses et nos zones rurales sont fondamentalement menacées par le dépeuplement.

同時，我島上、山區(qū)和鄉(xiāng)村地區(qū)出現(xiàn)了人衰的根本威脅。

L'actuel dépeuplement de l'Ukraine engendre une évolution négative de la composition par age, marquée par un vieillissement de la population.

烏克蘭人對該人結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了不良的質(zhì)的變化，也就是說人在老化。

Au Kirghizistan, un projet semblable vise à lutter contre le dépeuplement des zones montagneuses en créant de nouvelles possibilités de revenus.

在吉爾吉斯斯坦，正在努力通過一個類似項目，增加創(chuàng)收機會，山區(qū)人民向外移民的情況。

Les membres élus du Conseil législatif craignent à présent que l'incertitude entourant l'aéroport crée une certaine désillusion et accélère le dépeuplement.

立法委員會的當(dāng)成員感到關(guān)切的是，機場修建問題的不確定性將會造成幻想破滅，人下降。

Réitérer la nécessité de mettre fin au dépeuplement forcé et appeler l'attention sur l'inquiétude que suscite le nombre croissant de personnes déplacées.

重申須停止強制人，并突出表明關(guān)注境內(nèi)流離失所者人數(shù)不斷增加。

Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.

際移徙在防止發(fā)達市人、調(diào)整其住房市場方面也發(fā)揮了重要作用。

Aux yeux des ménages ruraux, le dépeuplement rapide des campagnes n'est pas lié aux contraintes démographiques, qui ne peuvent être appréhendées qu'à l'échelon national.

在農(nóng)村庭看來，農(nóng)村地區(qū)的人迅速未必與只有站在角度才能理解的人壓力有什么聯(lián)系。

C'est grace à la migration que la Russie peut inverser les tendances négatives du dépeuplement et du vieillissement de la population dans un avenir proche.

正是通過移民，俄羅斯才可在最近的將來輕人和人老齡化的消極作用。

Parallèlement, Isra?l continue sa campagne, à peine voilée, de dépeuplement des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est, visant en particulier Silwan, Sheikh Jarrah et le camp de réfugiés de Shu'fat.

同時，以色列繼續(xù)在東耶路撒冷大張旗鼓地開展清除巴勒斯坦社區(qū)人的運動，目標(biāo)特別針對Silwan、Sheikh、Jarrah和Shu'fat難民營。

L'Allemagne a également introduit les premiers travailleurs étrangers aux Palaos en faisant venir des ouvriers d'autres régions de la Micronésie pour remédier à la pénurie de main-d'?uvre palaosienne résultant du dépeuplement.

德人還給帕勞帶入了第一批外工人，從密克羅尼西亞的其他地區(qū)引進勞工，彌補由于人造成的帕勞人勞動力的短缺。

La mission a été frappée par le dépeuplement de certaines parties de la ville, ainsi que par la présence très visible des enfants soldats qu'elle a observés dans les rues qu'elle traversait.

代表團感到震驚的是，該市某些部分人流失，經(jīng)過一些街道時到處都是兒童兵。

On estime qu'une hausse d'un degré de la température des eaux par rapport aux niveaux préindustriels provoquera un dépeuplement important des stocks de thon et de dauphins pour un grand nombre d'états insulaires.

據(jù)估計，海洋溫度比工業(yè)化前水平提高一度，將導(dǎo)致許多島嶼金槍魚和海豚種群嚴(yán)重?fù)p失。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

為了解決因缺乏就業(yè)引起的農(nóng)村地區(qū)人問題，克羅地亞全人政策支持其它形式的就業(yè)，包括為女企業(yè)提供支助。

Même si 25?% de la population vit encore à la campagne, le dépeuplement rural a provoqué un déséquilibre entre les générations, puisque ce sont les tranches d'age les plus productives qui ont tendance à partir.

盡管仍有25%的人生活在農(nóng)村地區(qū)，但是農(nóng)村地區(qū)的人已經(jīng)導(dǎo)致了總體失衡，處于最佳生育年齡段的人更希望離開農(nóng)村。

Le dépeuplement rapide non seulement des stocks de poissons migrateurs mais aussi des espèces associées que sont les tortues marines et les cétacés, provoqué par la pêche industrielle à la palangre, menace l'existence même de leur mode de vie.

工業(yè)延繩捕魚使得巨型掠食性魚類以及海龜和鯨目動物等相關(guān)物種迅速，對它們的生活方式構(gòu)成威脅。

Le Ghana a aussi lancé divers projets axés sur l'adoption de moyens de subsistance alternatifs dans les zones montagneuses afin de créer de nouvelles sources de revenus, de réduire au minimum la déforestation et de lutter contre le dépeuplement des montagnes.

該還在山區(qū)開發(fā)了各種替代生計項目，增加創(chuàng)收機會，在最大限度內(nèi)毀林開荒和阻止從山區(qū)外遷。

à partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.

在這種背景下，該方案審視了非洲人被迫跨越大西洋遷移的現(xiàn)象如何改變了種族和文化特性、產(chǎn)生了種族主義和不平等現(xiàn)象并使非洲人顯著。

Le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de la communauté Massaleit en exil au Caire, qui affirment que le dépeuplement des villages, les déplacements et les changements touchant à la propriété foncière feraient partie d'une stratégie gouvernementale visant à modifier la situation démographique de la région.

特別報告員會見了流亡開羅的馬薩萊特族人的代表，他們聲稱村莊人、遷移和土地所有權(quán)轉(zhuǎn)手等據(jù)指稱都是政府為改變該區(qū)域人組成而采取的策略。

S'il n'est pas facile de faire des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement ira en s'atténuant dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient partir l'ont fait et où les effectifs des groupes d'age candidats à l'émigration ont fortement diminué.

雖然未來的人趨勢難以預(yù)測，但高移徙率很可能已基本結(jié)束，因為大多數(shù)想離開的人都已離開，而且最可能離開的年齡組已沒有多人了。

De manière générale, on ne conna?t pas l'incidence des prises accessoires de tortues de mer lors de la pêche à la palangre, mais ce type de pêche pourrait mettre en danger des espèces dont la population a gravement diminué, même s'il n'est pas lui-même la principale cause de ce dépeuplement.

總的來說，延線釣漁業(yè)對海龜副捕獲量的影響尚不知道，但它可能危及嚴(yán)重枯竭的物種，即使延線釣漁業(yè)并非是枯竭的主要原因。