Elle demande combien de femmes candidates à la députation ont été élues.

她想知有多少爭(zhēng)取議會(huì)職務(wù)的婦女候選人實(shí)際當(dāng)選。

Ils ont demandé à la Commission électorale centrale, documents à l'appui, d'enregistrer 467 candidats à la députation, dont 461 ont effectivement été enregistrés.

它們選舉委員會(huì)提交了文件，要登記467名議員候選人，其461名獲得登記。

Les candidats à la députation parrainés par les partis et les groupes civiques ont eu accès aux médias pour exprimer leur position sur la base de l'égalité de droits.

政黨和民間團(tuán)體提出的候選人享有同等的機(jī)會(huì)，可使用新聞媒體來(lái)闡述他們的立場(chǎng)。

Sont habilités à présenter des candidats à la députation les partis politiques enregistrés selon la réglementation en vigueur, ainsi que des groupes civiques ayant réuni à l'appui de candidatures le nombre requis de signatures d'électeurs.

已按有關(guān)規(guī)定注冊(cè)的政黨有權(quán)提名候選人擔(dān)任議員職務(wù)，而已收集到法定數(shù)目選民簽名的民間團(tuán)體也有此權(quán)利。

Ainsi,?si la mesure prise à l'encontre du requérant s'analyse en une ingérence dans son droit de se porter candidat à la députation et d'exercer son mandat, la légitimité du but poursuivi par celle-ci n'est pas douteuse.

由此，盡管對(duì)申訴人采取了這看起來(lái)是對(duì)其作為競(jìng)選議員的候選人以及履行其任期權(quán)的某種干預(yù)措施，但是措施目的的合法性則是勿庸置疑的。

Nouveauté encourageante dans ces données de l'Union interparlementaire?: on recense, parmi les 30 pays comptant la plus forte représentation féminine (de 25 à 30?% de la députation, en moyenne), un certain nombre de pays sortant d'un conflit.

依照議會(huì)聯(lián)盟的數(shù)據(jù)，一項(xiàng)令人鼓舞的進(jìn)展是一些沖突后國(guó)家出現(xiàn)在議會(huì)婦女比例最高的前30名國(guó)家之列，女議員的平均比例為25-30％。

Les ministres sont désignés par le Premier Ministre, parmi les?membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie ou parmi les personnes possédant les?qualités requises pour être éligibles à la députation et ils sont nommés par le Président de la?République.

部長(zhǎng)由總理從議會(huì)代表或者有當(dāng)選為議會(huì)代表的人選選派，并經(jīng)總統(tǒng)任命。

On peut citer parmi les innovations les plus importantes l'abrogation du droit des conseils locaux de présenter des candidats à la députation, l'obligation de présenter un nombre minimal de femmes parmi les candidats à la députation présentés par les partis politiques, et la réglementation du financement des activités de campagne électorale des partis.

最重大的改革包括：廢除了地方理事會(huì)提名候選人擔(dān)任議員職務(wù)的權(quán)利，在各政黨所提候選人名單為婦女規(guī)定了配額，此外還對(duì)各政黨在競(jìng)選期間活動(dòng)經(jīng)費(fèi)的籌措作了規(guī)定。

L'article 21, définissant les conditions à remplir pour la candidature à la députation, met sur un pied d'égalité la filiation par la mère et le père en disposant : "est éligible à la Chambre des députés tout électeur né de père tunisien ou de mère tunisienne, agé de 23 ans accomplis. "

《憲法》第21條陳述競(jìng)選議員的條件，對(duì)男性和女性同等對(duì)待，規(guī)定：“任何突尼斯選民，無(wú)論男性或女性，凡年滿23歲者，均可當(dāng)選為國(guó)民議會(huì)議員?！?/p>

Pour appliquer les dispositions susvisées, on a pris à différents niveaux des mesures spécifiques visant à relever la proportion des femmes députées de la 11e?législature?: activités de communication et de proximité, distribution de tracts invitant les femmes à participer à l'exercice de responsabilités et à la fonction de député, et organisation de réunions électorales en faveur de femmes candidates à la députation.

為了實(shí)現(xiàn)上述規(guī)定，越南各級(jí)采取了大量旨在提高第十一屆女議員比例的具體措施，其包括：宣傳和外展活動(dòng)，分發(fā)傳單以鼓勵(lì)婦女參加領(lǐng)導(dǎo)層和國(guó)會(huì)，同時(shí)組織各種涉及女性候選人問(wèn)題的會(huì)議。