Les services de santé se sont également détériorés.

所有保健服務(wù)都嚴(yán)重化。

Certes, la sécurité s'est détériorée ces derniers mois.

是的，安全狀況在個月有所化。

Pourtant, la situation économique et financière s'est détériorée rapidement.

然而，濟和財政狀況已化。

Les conditions de vie des Palestiniens se sont gravement détériorées.

巴勒斯坦人的生活條件化。

Les conditions de vie des Palestiniens se sont énormément détériorées.

巴勒斯坦人的生活條件迅速下降。

Mais il note également que d'autres, malheureusement, se sont détériorées.

然而，他還指出，其他一些局勢則不幸化了。

La qualité des repas servis aux mineurs se serait également détériorée.

而且在特別報告員訪問之后，未成年人的食物質(zhì)量據(jù)報已告化。

La situation à Tskhinvali et dans ses alentours s'est détériorée.

亞茨欣瓦利市內(nèi)及周邊地區(qū)的局勢出現(xiàn)新的化。

Il indique que la situation s'est détériorée après la Conférence de Monterrey.

他指出，蒙特雷會議后形勢有所化。

Dans une grande partie du territoire, les conditions de sécurité se sont détériorées.

在該領(lǐng)土相當(dāng)大一部分地區(qū)，安全狀況化。

Comme indiqué dans le rapport, la condition des femmes bélarussiennes s'est détériorée.

如報告所示，白俄羅斯婦女的地位有所倒退。

La situation des civils dans les zones de conflit armé s'est également détériorée.

武裝沖突地區(qū)的平民狀況也進一步化。

La situation humanitaire à Beit Hanoun s'est détériorée au cours de la semaine.

在這一周中，拜特哈嫩的人道主義局勢化。

La situation sociale dans la région s'est détériorée en raison de ces tendances.

該區(qū)域的社會狀況也隨著上述發(fā)展趨勢而化。

Toutefois, un grand nombre de ces sites se sont détériorés ou risquent de dispara?tre.

然而，許多這些場址的情況在化或面臨被摧毀的危險。

Les conditions de sécurité se sont notablement détériorées depuis le dernier rapport de la Commission.

自委員會上次提交報告以來，黎巴嫩安全形勢明顯化。

Dans de nombreuses régions, les conditions de sécurité se sont détériorées au fil des années.

在這些特派任務(wù)所處的許多地區(qū)，安全情況多年來已化。

Dans bien des cas, elle s'est encore détériorée au cours de l'année écoulée.

在許多情況下，這一狀況在過去一年進一步化了。

Elle a lieu dans des circonstances très graves qui se sont plus que jamais détériorées.

本次會議是在局勢空前化的嚴(yán)重情況下召開的。

La situation s'est encore détériorée depuis la reprise des combats à Monrovia en juin.

自從6月份蒙羅維亞發(fā)生戰(zhàn)斗以來，這一狀況進一步化。