Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.

調(diào)查者們找尋事故的原因。

Les enquêteurs ont perquisitionné de fond en comble dans tout le pavillon.

調(diào)查人員對整座房屋作了徹底地搜查。

Là, il y a un faux mur, explique cet enquêteur.

那兒是一堵假的墻，調(diào)查人員解釋說。

Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天調(diào)查者圖了解事情原委。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

調(diào)查者們采納了關(guān)于事故的論斷。

Pour l'audition de la victime, les enquêteurs se font assister par du personnel policier féminin.

聽取受害人申訴時，調(diào)查員由女警察陪同。

Certains membres du personnel ont donc été réaffectés afin de constituer une équipe d'enquêteurs.

因此，必須重新部署工作人員以組成調(diào)查員核心。

En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.

他只能有調(diào)查人員場的情況下，與律師見一次面。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

調(diào)查人員對同案被告R也采取了暴力行，R法庭上證實了這一點。

On s'emploie également à créer un corps d'enquêteurs indépendants au sein de l'Organisation.

正努力本組織內(nèi)建立獨立的調(diào)查能力。

La formation des enquêteurs est toutefois permanente et assurée aux échelles locale, régionale et internationale.

但是，調(diào)查人員的訓練持續(xù)進行，并且是地方、區(qū)域和國際上提供。

Les enquêteurs estiment qu'il s'agit d'un cas de sous- déclaration.

研究人員認為這是因為沒有全部報告。

Les enquêteurs n'ont pas pu interroger l'intéressé, qui avait été rapatrié.

監(jiān)督廳調(diào)查人員無法同該士兵面談，因為他已經(jīng)被遣返回國了。

Le soldat, interrogé par les enquêteurs du BSCI, a nié tout rapport avec des Congolaises.

監(jiān)督廳調(diào)查人員同該士兵進行了面談，但他否認同任何剛果婦女或女孩有過關(guān)系。

Nous louons également le Procureur, M.?Luis Moreno-Ocampo, et son équipe d'enquêteurs, pour leur action concertée.

我們還要贊揚檢察官路易斯·莫雷諾·奧坎波先生和他領(lǐng)導的調(diào)查人員開展了協(xié)作努力。

Les enquêteurs ont pourtant tué son père.

然而，警探還是殺害了他的父親。

Chacune des quatre équipes serait composée d'un responsable (P-4) et de trois enquêteurs (P-3).

每個調(diào)查小組由一個小組組長(P-4)和三個調(diào)查員(P-3)組成。

Les 25 enquêteurs supplémentaires seraient répartis comme indiqué dans le tableau 6 ci-après.

新增25名調(diào)查人員的詳情，見下表6。

De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.

此外，調(diào)查員認為警察對家庭暴力的處理也是有效的。

De plus, les enquêteurs les traitent généralement avec empathie.

另外，調(diào)查員基本上都會以同情之心對待受害者。