Henri s'est envolé pour Paris à seize heures.

亨利搭了16點(diǎn)的飛機(jī)去巴黎。

Ces papiers se sont envolés.

這些紙被風(fēng)吹走了。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周歲紀(jì)念的另一個(gè)活動(dòng)是放飛25只黑脈金斑蝶。

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，無的景物和我有什么關(guān)系？

Dix mille ballons se sont envolés vers le ciel.

千萬只氣球朝天空飛去.

Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.

我的純潔消逝，不再是個(gè)小孩。

Du même coup, pratiquement tous nos espoirs se sont envolés.

我們的大部分希望也隨之消失。

Les ombres de la guerre froide et de la course aux armements se sont envolées.

冷戰(zhàn)和軍備競賽的陰影已經(jīng)消失。

Ces ailes ont fonctionné à la perfection; le père et son fils se sont envolés.

翅膀太好使了；父子倆飛走了。

Cette combinaison de facteurs a contribué à l'envolée des cours des produits de base.

由此而產(chǎn)生的果是商品價(jià)格暴漲。

Les difficultés économiques créées par l'envolée des prix des produits alimentaires sont impressionnantes.

糧價(jià)高漲造成的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)是嚴(yán)峻的。

L'envolée des prix du pétrole pose de gros problèmes aux pays importateurs.

石油價(jià)格高企給石油進(jìn)口國帶來了重大挑戰(zhàn)。

Il s'est envolé pour le Japon.

〈引申義〉他飛往日本了。

L'envolée actuelle des produits de base peut être une occasion à saisir pour de nombreux PMA.

對許多最不發(fā)達(dá)國家而言，目前的商品繁榮可能是一個(gè)機(jī)會(huì)的窗口。

Les pays de la sous-région dont la production augmente rapidement connaissent aussi une envolée du crédit.

次區(qū)域某些經(jīng)歷了迅速產(chǎn)量增長的國家也同時(shí)目睹了信貸繁榮。

Personne, ils se sont envolés.

一個(gè)人也沒有！他們都走了。

L'envolée et les fluctuations récentes des prix alimentaires ont bien fait ressortir l'importance de la sécurité alimentaire.

鑒于最近糧食價(jià)格飆升和波動(dòng)的情況，糧食安全的重要性越發(fā)明顯。

Cette évolution s'explique et co?ncide avec l'envolée du nombre de communications et d'états concernés au cours de cette période.

這一期間信函數(shù)目及有關(guān)國家數(shù)目急劇上升與這種情況同時(shí)發(fā)生，也是造成這種情況的原因。

Une autre caractéristique intéressante de l'expansion actuelle est l'envolée de la demande et des prix des produits de base.

目前增長的另一個(gè)引人注目的特點(diǎn)是商品需求高漲和價(jià)格的高企。

Les prix de gros ont augmenté à cause de la pénurie de l'offre et de l'envolée de la demande.

服務(wù)公司現(xiàn)在專門替終端消費(fèi)者整批購買電力。