Dans la corne de l'Afrique, le caractère erratique et l'insuffisance des pluies perpétuent la sécheresse.

非洲之角由于降雨不穩(wěn)定，雨量不足，造成了當地干旱的狀況。

L'autre problème résulte du comportement erratique du système financier international.

另外一個問題來自于國際金融的反復無常。

C'est en soi un garde-fou relatif contre les mouvements erratiques de capitaux ou les fluctuations de prix incontr?lées.

后一種結果的本身就是對無規(guī)律的資本和價格變動的緩沖。

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l'importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir.

外來私人資金的不穩(wěn)定性說明多邊開發(fā)有持續(xù)重要性。

Cette conclusion est corroborée par le caractère très usuel de telles réserves et la pratique erratique des objections qui y sont faites.

項結有下述情況為其佐證：留的性質非常普通，而反對留時采用很不規(guī)則的做法。

Il a été créé parce que ce dernier n'est pas en mesure, du fait de sa taille et d'un calendrier de réunions erratique, d'examiner chaque projet.

之所以成立項目審查委員會，是因為信息和通信技術委員會由于其規(guī)模和會議日程不固定而不能審查每一個項目。

Elles sont particulièrement vulnérables à la menace que présente l'élévation du niveau de la mer, et elles subissent immédiatement l'impact des changements erratiques dans les modèles météorologiques.

小島嶼特別容易受到海平面上升的威脅，它們立即會感到氣候不正常變化造成的影響。

De plus, l'environnement international est défavorable car les courants d'aide en faveur des pays en développement sont erratiques tandis que les obstacles au commerce international existent toujours.

除此之外，國際政策環(huán)境也不利于發(fā)展中國家，因為些國家獲得的援助不穩(wěn)定，與此同時國際貿易壁壘依然存在。

Ces institutions ayant été démantelées dans le cadre des programmes d'ajustement structurel, les producteurs sont désormais exposés aux fluctuations erratiques des marchés mondiaux des produits de base.

些機構在結構調整方案的進過程中被取消，從而使商品生產者直接面對變化莫測的世界商品市場。

La série de crises financières qui ont secoué l'Asie et l'Amérique latine au cours des 15?dernières années sont des exemples manifestes de ce comportement erratique du système financier international.

十幾年前震撼了亞洲和拉丁美洲的一系列金融危機明顯地證明了國際金融飄忽不定為的特點。

Les conclusions sont claires, incontestables et graves, et elles reflètent le comportement erratique et irresponsable du régime érythréen d'une part, et ses déformations malhonnêtes et délibérées des faits, d'autre part.

結是嚴肅、明確和不容置疑的，它們反映了厄立特里亞政權采取的瘋狂和不負責任的為以及對事實的蓄意和不忠實的歪曲。

Il y a eu également une diminution constante de la production du secteur agricole d? à la rareté de l'eau, aux conditions climatiques erratiques et à l'absence de politiques correctes de commercialisation.

由于缺水，氣候變化無常和缺少合理的營銷政策，農業(yè)部門的產量不斷減少。

C'est compliqué, il est vrai mais la réponse est que la circulation des masses d'air et d'eau au sein des océans sont modifiée par le changement climatique ce qui produit ces effets erratiques.

非常復雜。但可以確定的是，海洋里水和空氣的流動由于全球變暖而發(fā)生了改變，由此造成了些可怕的現象。

Pourtant, les deux dernières décennies se sont caractérisées par une croissance lente et erratique, une instabilité accrue, et le creusement des écarts de revenus entre la plupart des pays en développement et le monde industrialisé.

然而，過去20年的特點卻是緩慢和間斷的增長、更加不穩(wěn)定以及多數發(fā)展中國家與工業(yè)世界收入差距的不斷擴大。

Cette crise aggrave la situation de millions de petits exploitants agricoles, déjà précaire en raison des récoltes médiocres voire inexistantes dues à des conditions climatiques erratiques, et empêche des millions de personnes de nourrir leur famille.

場危機已使因氣候反常而歉收和原已生活艱難的數百萬小農的處境進一步惡化，使數百萬人無法養(yǎng)家糊口。

De nombreux événements qui, par le passé, étaient considérés comme erratiques et s'accompagnaient nécessairement de pertes en vies humaines, tels que les éruptions volcaniques, les tremblements de terre, les raz-de-marée et les cyclones, sont aujourd'hui beaucoup mieux compris et davantage prévisibles.

過去被認為反復無常和必然致死人命的許多事件現在已得到較好的理解，其表現正變得更加可以預測，如火山爆發(fā)、地震、海嘯和颶風等。

L'économie de ces pays est moins exposée aux fluctuations erratiques des marchés, mais les perspectives de croissance économique dépendent dans une certaine mesure de l'évolution des conditions de la demande et des conditions d'accès aux marchés pour leurs produits de base.

些國家的經濟受變化無常的商品市場的影響較小，但經濟增長的前景受到對它們的商品需求和市場準入條件的變化的影響。

Les systèmes de collecte de données tendent à être erratiques et peu fiables, les services nationaux de statistique sont faibles et les organismes publics n'accordent guère d'importance au traitement, à la synthèse, à la conservation et à la diffusion des informations qu'ils génèrent.

數據收集體系往往都缺乏可靠性和準確性，國家統(tǒng)計部門能力較差，公共機構不夠重視信息的處理、組織、存和傳播工作。

M.?Abreha (éthiopie) dit que le commerce est l'une des principales sources de financement extérieur de la croissance des pays en développement mais son pays regrette les résultats d'exportation erratiques et incertains récemment obtenus par les pays fournisseurs de produits de base, y compris les PMA.

Abreha先生（埃塞俄比亞）說，貿易是發(fā)展中國家主要的外部發(fā)展資金來源之一，但是，最近以來，包括最不發(fā)達國家在內的初級商品出口國的出口業(yè)績變化無常，前景不明朗，使埃塞俄比亞感到擔憂。

Mais?le problème est que les flux erratiques de capitaux les ont obligés à opérer des changements structurels supplémentaires qui n'étaient pas nécessaires du point de vue de l'efficacité et qui étaient sans doute néfastes (par exemple lorsqu'ils ont même d? abandonner des activités potentiellement efficaces faute de capitaux).

但里的問題是，國際金融的飄忽不定的流動造成了一些額外的結構變革，些變革并不是由于提高效率的需要，而且可能是非常有害的(例如，資本的干涸迫使甚至可能很有效的活動停止下來)。