Il ne reste dans le f?t qu'un dixième de sa contenance.

只剩下該桶容量的十分之一。

Pas de turpitude qui ne f?t de droit ce jour-là et chose sacrée.

有什么勾當在這一天是不合法的，是不神圣的。

Je décidai donc que la chaloupe ne devait pas être loin, bien qu’elle f?t invisible.

所以斷定這條船應(yīng)該離的不遠，當然它做某什么來己。

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la cha?ne decommunications f?t irréparablement brisée.

可是，只要有一點耽擱，他整個旅行計劃的環(huán)鏈就會完全脫節(jié)，而且連補救的辦法都有。

Il ne semblait pas que l'ouragan f?t allé plus loin dans l'ouest.

暴風似乎不再向西刮。

On parle vin ? boisé ? lorsqu’un vin a vieillit en f?ts de chêne.

們說一瓶葡萄酒帶有‘林木的香味’，通常指的是在橡木桶里陳化的酒。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité f?t respectée.

因為國王所要求的主要是保持他的威嚴受到尊敬。

Il semblait vraiment que cette tempête rentrat dans son programme, qu'elle f?t prévue.Mrs.

好象他在制定旅行計劃的時候，早就預料到會有這一場風暴。

Les ar?mes boisés proviennent des tannins des f?ts dans lequel le vin a été conservé.

橡木桶的單寧酸給葡萄酒染上樹林的香氣。

Le droit de grève f?t un acquis considérable .

罷工權(quán)是通過斗爭獲得的重要權(quán)利。

Cette sélection est élevée à 20% en f?ts de chêne pendant 12 mois.

此酒20%在橡木桶中培養(yǎng)12個月。

La prime affriolait ces braves gens.Aussi, pas une écoute qui ne f?t consciencieusement raidie !

?？讼壬S下的獎金對這些能干的水手也起很大的鼓舞作用。

Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y f?t.

還相信，如果具備政治意愿，這些提案是可以實現(xiàn)的。

De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des f?ts jusqu'au sol.

許多貨運卡車都配有一種能夠使包裝桶緩慢降到地面的卸貨鏟車。

Chaque f?t doit être scellé avant l'ouverture d'un autre f?t pour examen.

每個桶罐應(yīng)重新封閉，然后才打開另一桶罐進行檢查。

Les déchets liquides devraient être placés dans des f?ts en acier à deux bondes.

液體廢料應(yīng)放在雙蓋鋼鐵圓桶內(nèi)。

Equipements et f?ts devraient être maintenus sur la palette par cerclage avant tout mouvement.

在移動前，應(yīng)將設(shè)備和圓桶綁在貨盤上。

M.?Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande f?t la sienne.

但穆加巴拉博納先生堅決否認錄音帶上的聲音是他的。

Bien qu'il f?t un Hema comme les propriétaires.

盡管他同地產(chǎn)所有者一樣，也是赫馬人。

Une directive, f?t-ce sous la forme d'une simple recommandation, ne s'impose donc pas.

對解釋性聲明的反應(yīng)則屬于不同情況。