Les enfants s'amusent à se faire des grimaces.

孩們相互做鬼臉嬉戲。

Elles chantaient et faisaient des grimaces en même temps.

她們沖我們邊唱歌邊做鬼臉兒。

Il faisait des grimaces en mangeant ses escargots.

他在吃蝸牛時(shí)做了個(gè)鬼臉。

On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.

用不著教老猴扮鬼臉。

Le jeune inspecteur fit la grimace à cette observation de mon ami.

年輕的警官對(duì)我朋友的這番話做了個(gè)鬼臉。

Alors, vous devez savoir faire des grimaces ?

“那么，不用說您一定會(huì)裝腔作勢(shì)嘍？”

Il faisait une grimace en mangeant ses escargots.

他在吃蝸牛時(shí)做了個(gè)鬼臉。

Elles nous chantaient et elles faisaient des grimaces.

她們沖我們唱歌，做鬼臉兒。

Mais c'est alors que la surprise et l'admiration furent à leur comble.La grimace était son visage.

這時(shí)，大家一看，驚訝得無以復(fù)加，嘆為觀止：原來這副怪相竟然他的真面目！

Cette manche tombe mal, elle grimace.

這裝得不好, 顯得不服貼。

C'était là, certes, une des plus fastidieuses grimaces qu'il e?t jamais faites pour le bon plaisir du roi.

誠然，這也為了討好王上，他平生最倒胃口的一次故作姿態(tài)罷了。

Voilà bien des grimaces!

用不著擺這些客套!

Une assiette clown en céramiui aide à éveiller l’appétit des réfractaires aux légumes, sans faire la grimace. Rigolote et ludique.

小丑陶瓷餐盤，夠幫助喚起拒絕蔬菜的人的食欲哦！相當(dāng)滑稽有趣，不？

On vit peu d'animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s'amusait fort Passepartout.

在這一天當(dāng)中，沿途很少看到野獸，偶爾有幾猢猻一邊溜著，一邊擠眉弄眼作出各種怪相。這使路路通非常開心。

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我們晚上下樓的時(shí)候，布雷杜先生早就走了，爸爸還被綁在樹上作各種各樣的奇怪表情。

Il y a ici un suffisamment grotesque échantillon des deux sexes pour qu'on rie à la flamande, et nous sommes assez de laids visages pour espérer une belle grimace.

我們的面相都夠丑的了，以指望選出一個(gè)最拔尖的怪相來。”

La grand'salle n'était plus qu'une vaste fournaise d'effronterie et de jovialité où chaque bouche était un cri, chaque oeil un éclair, chaque face une grimace, chaque individu une posture.

整個(gè)大廳成了厚顏無恥、嬉戲胡鬧的一個(gè)大熔爐，張張嘴巴狂呼亂叫，雙雙眼睛電光閃閃，個(gè)個(gè)臉孔丑態(tài)百出，人人裝腔作勢(shì)。

On travaille son sourire seule devant sa glace, on ne fait pas la moue ni la grimace et encore moins la "duck face" (la bouche en cul de poule).

大家以在鏡面前練習(xí)下微笑，但不要撇嘴，做鬼臉或者努嘴哦。