Heureusement qu'il est guéri .

幸好他痊愈了。

Il a été très malade, mais le voilà tout à fait guéri.

他病得很厲害, 現(xiàn)在他好了。

Mais guéri de quoi? Guéri de quoi?

但我治愈了什么?治愈了什么?

Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas 。

你就會明白，為何淚水無法將我治愈。

Nous avons des médicaments qui guérissent les maladies qui continuent de tuer.

我們能夠治療依然在使人們喪生的許多疾病。

Il leur suffit d'avoir la reconnaissance de ceux qu'ils guérissent et sauvent.

被他們救治的那些人的感謝，已經(jīng)讓他們心滿意足。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu s?r.

她在蘇復(fù)之后獲悉她在Kermanshar一的地方。

Nous prions pour que les blessés guérissent rapidement.

我們?yōu)閭麊T的迅速康復(fù)祈禱。

Le travail du Tribunal est indispensable, mais un pays ne peut pas être guéri de?l'extérieur.

該法庭的工作是不可或缺的，但無法從外部調(diào)停。

Le traitement qui guérit, le vaccin qui prévient, ne sont pas encore trouvés.

目前尚未發(fā)現(xiàn)一種能夠治愈此病的療法和預(yù)防疫苗。

Il s'est guéri de ses préjugés.

他消除了成見。

Depuis près de 25 ans déjà, on traite le sida, mais on ne le guérit pas.

在過去將25年的時間里，艾滋病得到了治療，但沒有治愈的辦法。

Dieu merci, le voilà guéri.

謝天謝地, 他的病好了。

Il est totalement guéri.

他痊愈了。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基因引起的疾病可以醫(yī)治、治愈或通過基因治療加以修正。

Le patient n'est pas guéri mais un diagnostic a été établi et des remèdes ont été prescrits.

患者的病還未治好，但診斷已作出，藥方也已開出。

Selon un survivant: ?Je suis physiquement guéri mais j'ai du mal à faire face.?.

用一位幸存者的話來說，“我的傷好了，但心里還是不好受”。

Un pays ravagé par la guerre doit être reconstruit; une société déchirée par les conflits doit être guérie.

必須重建受戰(zhàn)爭蹂躪的國家；必須醫(yī)治因沖突而分裂的社會。

Ces plaies ne seront pas guéries de sit?t, ni au Liban ni dans la mémoire de la communauté internationale.

治愈這些傷口——在黎巴嫩和在國際社會記憶中——將需要很長時間。

Pourtant, nous savons tous que le paludisme peut être évité, traité et guéri en raison des progrès scientifiques et techniques.

但是眾所周知，隨著科學(xué)和技術(shù)的進(jìn)步，瘧疾這一疾病是可以預(yù)防、治療和治愈的。