Vous allez guérir, les médecins sont optimistes.

您會(huì)痊愈的，醫(yī)生們很樂觀。

Il n'y a rien de tel pour guérir la toux.

醫(yī)治咳嗽, 再?zèng)]有像這樣好的了。

Mais guéri de quoi? Guéri de quoi?

但我治愈了什么?治愈了什么?

Vous irez de mieux en mieux, et vous guérirez très vite.

您會(huì)好起來的，很快就會(huì)康復(fù)。

Tu dois te guérir de la paresse .

你應(yīng)該服懶惰。

Même quand la blessure guérit, la cicatrice demeure..

傷愈合，疤痕常在。

La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer.

傷需要長時(shí)間痊愈。

On guérit aisément les blessures qui ne sont que dans les chairs.

皮肉傷容易治愈。

Je me précipite toujours...... Comment me guérir?

我辦事總是愛沖動(dòng)，這毛怎么改？

Le temps qui passe ne me guérira pas.

流逝的時(shí)間并不能治愈我的傷。

Cette plante a la vertu de guérir telle maladie.

這種植物能治某種。

Le professeur cherche à guérir cet enfant de sa timidité.

老師試圖這個(gè)小孩服掉膽小的缺點(diǎn)。

Comme l'a dit l'Ambassadeur Trautwein, mieux vaut prévenir que guérir.

我同意特勞特魏因大的邏輯：預(yù)防遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于治療。

Le dicton ??mieux vaut prévenir que guérir?? prend toute sa signification dans le contexte actuel.

在此領(lǐng)域，一盎司的預(yù)防已成為一噸的治療。

Nous avons des médicaments qui guérissent les maladies qui continuent de tuer.

我們能夠治療依然在人們喪生的許多疾。

Une fois guérie, on lui a dit qu'elle se trouvait à Kermanchah, en lieu s?r.

她在蘇復(fù)之后獲悉她在Kermanshar一個(gè)安全的地方。

Leurs plaies s'ouvrent rapidement et guérissent, si elles guérissent un jour, lentement.

們的創(chuàng)傷很容易被點(diǎn)燃，醫(yī)治卻很緩慢，或干脆很難醫(yī)治。

Nous devons réagir rapidement, car il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.

我們必須迅速作出反應(yīng)，因?yàn)轭A(yù)防遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過治療。

Il est possible de prévenir, de traiter et de guérir le paludisme.

瘧疾是可預(yù)防、可治療和可治愈的。

Les cicatrices -?qui sont souvent mentales aussi bien que physiques?- mettent très longtemps à guérir.

傷疤——不僅是身體上，往往也是心靈上的——需要相當(dāng)長的時(shí)間來愈合。