A l'horizon, unarrière-plan de collines se profilait harmonieusement sur le fond du ciel.

地平線上隱約露出了群山的遠景，美妙和諧地襯托在碧藍的天空里。

Les couleurs se combinent harmonieusement !

這些顏色搭配得很和諧！

Les couleurs s'unissent harmonieusement.

顏色配得很協(xié)調(diào)。

L'élimination de certains obstacles, sur le plan de la procédure, aiderait l'instance à fonctionner plus harmonieusement.

而排除一些程序上的障礙，可能會有助于這個論壇的工更加順暢。

Dans la société tha?landaise cohabitent harmonieusement des personnes de races, de religions et d'origines différentes.

幸運的是，在泰社會中各種不同種族、宗教和出身的人都能和睦相處。

L'Algérie et le CICR coopèrent harmonieusement par l'intermédiaire de la délégation du CICR à Alger.

阿爾及利亞通過在阿爾及爾的紅十字會表團同紅十字際委員會和睦合。

Il marie harmonieusement tradition et modernisme.

該中心是傳統(tǒng)與現(xiàn)的融洽結合。

D'autre part, les mesures prévues au Chapitre VI visent à régler harmonieusement et économiquement les différends.

而另一方面，第六章的措施力求以協(xié)調(diào)和成本效益高的方式解決爭端。

Ma délégation est convaincue que sous votre compétente direction, nos délibérations se dérouleront harmonieusement et seront fructueuses.

表團確信在你能干的指導下，們的討論將順利而富有成果。

Objectif?: Assurer le développement économique de la région, en l'intégrant harmonieusement à l'économie mondiale.

維持區(qū)域內(nèi)的經(jīng)濟發(fā)展，同時以平衡的方式融入世界經(jīng)濟。

Faire coexister harmonieusement la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les retombées industrielles devrait être une activité prioritaire.

應當優(yōu)先在基礎研究、實用研究和工業(yè)分公司之間建立聯(lián)系。

Nous nous engageons à continuer d'appuyer le Tribunal afin que ses travaux se déroulent le plus harmonieusement possible.

們保證繼續(xù)支持，確保法庭工盡可能順利開展。

Les missions de maintien de la paix des Nations Unies devraient travailler efficacement et harmonieusement avec les organisations régionales.

聯(lián)合維持和平行動應該與區(qū)域組織有效、和諧地合。

M.?Eide a noté qu'une politique mêlant harmonieusement la prévention de la discrimination et la protection des minorités était possible.

艾德先生說，防止歧視和保護少數(shù)可以達成一種和諧的組合。

Quelques états seulement sont arrivés à conjuguer harmonieusement les succès de l'économie mondiale et le maintien de la protection sociale.

只有少數(shù)家在于全球經(jīng)濟中取得成功與保持社會保護這兩者間實現(xiàn)了適當平衡。

Nos états pensent que l'ONU et les organisations régionales doivent harmonieusement se compléter et tirer parti de leurs avantages respectifs.

們各認為，聯(lián)合和區(qū)域組織應當和諧地相互補充并取長補短。

Je suis convaincu que nous saurons travailler harmonieusement durant cette période de transition nécessaire à la préparation de la soixantième session.

本著合和開放的精神，愿意利用這一過渡時期來協(xié)助新任主席有一個極好的開端。

Je salue votre initiative tendant à réunir les six Présidents de fa?on que la session de 2006 puisse se dérouler harmonieusement.

在你的倡議下，六位主席聚會一堂，以便使今年的屆會順利進行，就此向你表示贊揚。

Le soutien international aidera le Kazakhstan et les autres pays sans littoral de cette région à s'intégrer harmonieusement dans l'économie mondiale.

在這方面，她認為貿(mào)發(fā)會議進行中的關于提高中亞家過境運輸效率方案的擬訂工是聯(lián)合促進中亞區(qū)域家納入世界經(jīng)濟的聯(lián)合工的一個重要部分。

La coopération bilatérale entre le Mexique et l'Espagne s'inscrit harmonieusement dans le cadre des efforts collectifs déployés par la communauté internationale.

墨西哥和西班牙之間在這個領域的雙邊合與際社會的集體努力并行展開。