Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希政權(quán)創(chuàng)造了前所未聞的惡魔，哪怕在最可怕的噩夢(mèng)中。

Le fascisme hitlérien, et son idéologie de la supériorité sélective de certains peuples, était un défi lancé à toute la civilisation humaniste.

希式的法西斯及其人分優(yōu)劣的意識(shí)形態(tài)是對(duì)所有人道的人類(lèi)文明的挑戰(zhàn)。

En même temps, les tribunaux lettons lancent les foudres de la justice sur ceux qui ont lutté contre les forces hitlériennes et les tra?tres à leur patrie.

與此同時(shí)，拉脫維亞的司法機(jī)關(guān)對(duì)那些曾參加戰(zhàn)斗，反抗希軍隊(duì)和本國(guó)叛徒的人舉行了模擬審判。

à mesure que s'agrandissait l'Europe hitlérienne s'allongeait la liste des lieux de supplice?: Belzec?: 600?000 morts; Sobibor?: 250?000; Majdanek, dont M.?Geremek parlait tout à l'heure?: 230?000; Treblinka?: 800?000; et Auschwitz, plus d'un million.

隨著歐洲越來(lái)越多的地方屈服于希的機(jī)器，受難地點(diǎn)清單就越來(lái)越長(zhǎng)：貝爾熱茨：600 000人死亡；索比布爾：250 000人；在格雷梅克先生早些時(shí)候談及的馬伊達(dá)內(nèi)克：230 000人；雷比尼卡：800 000人；奧茨維奇：100多萬(wàn)人。

Il y a 60 ans, au cours de la dernière phase de la débacle du nazisme hitlérien pendant la Deuxième Guerre mondiale, l'armée soviétique a libéré l'un des camps de la mort les plus monstrueux, celui d'Auschwitz-Birkenau.

六十年前，在第二次世界大戰(zhàn)打敗希的最后階段，蘇聯(lián)部隊(duì)挺進(jìn)并解放了一座最殘暴的死亡集中營(yíng)——奧斯威辛-伯克瑙集中營(yíng)。

C'est dans la Pologne occupée que l'Allemagne hitlérienne a choisi d'ériger Auschwitz, son plus grand camp de concentration et le plus grand centre d'extermination des juifs et des Roms d'Europe, et le lieu de souffrance et de mort d'autres encore.

希德國(guó)在被占領(lǐng)的波蘭建立了奧斯威辛集中營(yíng)——這是它的最大集中營(yíng)，是滅絕歐洲猶太人和羅姆人的最大中心，也是殺害和凌虐其他人的地方。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'états européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux c?tés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾經(jīng)遭受殘暴踐踏的歐洲國(guó)家發(fā)生支持在第二次世界大戰(zhàn)中與希德國(guó)黨衛(wèi)軍部隊(duì)并肩作戰(zhàn)者的集會(huì)。

Les ames de millions de femmes et d'enfants, de vieillards et de jeunes, emportées au ciel par les flammes des camps de concentration, se tournent aujourd'hui vers l'ONU, dans l'espoir que les horreurs de l'époque du fascisme hitlérien ne se reproduiront jamais sur cette Terre.

在集中營(yíng)燃燒的火焰中被卷入天國(guó)的數(shù)百萬(wàn)婦女及兒童、老人和青年人的靈魂今天正在俯視聯(lián)合國(guó)，期望希式法西斯時(shí)代的恐懼將不在地球上重演。

Les liens étroits qui existent entre le peuple juif et le peuple salvadorien datent de plus d'un demi-siècle et remontent à la Seconde Guerre mondiale, lorsque El Salvador était un des rares pays au monde qui s'effor?ait activement de sauver les Juifs européens menacés par le régime hitlérien.

猶太人民和薩爾瓦多之間的密切關(guān)系可追溯到半個(gè)多世紀(jì)前第二次世界大戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)薩爾瓦多是世界上積極地試圖解救受到希政權(quán)威脅的歐洲猶太人的少數(shù)國(guó)家之一。

Les générations présentes et à venir doivent une reconnaissance sans borne, et rendre hommage, aux hommes, aux femmes qui se sont opposés au nazisme et qui ont été nombreux à avoir payé de leur vie cet engagement héro?que dans les combats sans merci menés contre le nazisme et l'état hitlérien sur les divers fronts qu'il a ouverts dans l'intention d'imposer sa domination à travers l'Europe et dans le monde.

今世后代需要深深感激、而且必須敬仰同進(jìn)行戰(zhàn)斗的男女人士，他們?yōu)榉磳?duì)和希國(guó)家做出英勇奉獻(xiàn)，很多人付出了生命，他們戰(zhàn)斗在希的國(guó)家企圖統(tǒng)治整個(gè)歐洲和世界其他地區(qū)而開(kāi)辟的各條戰(zhàn)線上。

Pourtant, à la veille de cette triste date, dans des pays européens, dont certains ayant fait la guerre aux c?tés de l'Allemagne hitlérienne, et dans certaines structures parlementaires internationales, on s'efforce activement de réviser les causes véritables de la Deuxième Guerre mondiale, de rendre l'URSS responsable de l'avoir provoquée à l'égal de l'Allemagne hitlérienne, et en même temps de justifier ceux qui se sont rendus complices des forces hitlériennes, commettant des atrocités sur le territoire des pays occupés par les nazis, et qui ont été renversés avec le Troisième Reich.

然而就在哀悼日即將到來(lái)的時(shí)候，一些歐洲國(guó)家，其中包括在戰(zhàn)爭(zhēng)中站在希德國(guó)一方的國(guó)家，以及一些國(guó)際議會(huì)機(jī)構(gòu)，正在努力企圖重新審視引發(fā)第二次世界大戰(zhàn)的真正原因，將發(fā)動(dòng)二戰(zhàn)的責(zé)任同等歸咎于蘇聯(lián)和希德國(guó)，同時(shí)為那些成為希幫兇、在被占領(lǐng)國(guó)家領(lǐng)土上犯下罪行并與第三帝國(guó)一起被推翻者開(kāi)脫罪責(zé)。