L'Italie fasciste, aussi, a utilisé ce prétexte contre les combattants libyens durant leur guerre de libération.

法西斯意大利在利比戰(zhàn)斗爭取解放戰(zhàn)爭期間，也利用這種借口對(duì)付這些戰(zhàn)斗。

En outre, les femmes représentaient 30?% des combattants qui ont renversé le régime fasciste précédent en éthiopie.

此外，在推翻埃塞俄比前法西斯權(quán)的斗爭行列里，女性占了30％。

Il est curieux que l'Europe ait oublié l'Holocauste et qu'elle assiste impassible à la prolifération de partis fascistes et néonazis.

奇怪的是，歐洲忘記了災(zāi)難和犧牲，對(duì)法西斯黨和新納粹分子的出現(xiàn)也無動(dòng)于衷。

En Italie, elle inclut l'Alliance nationale, au discours nostalgique de la période fasciste, la Ligue du Nord et le Mouvement social.

在意大利，這包括在歷史上懷念法西斯時(shí)期的民族聯(lián)盟、宣揚(yáng)法西斯和仇恨意識(shí)形態(tài)的北方聯(lián)盟和社會(huì)運(yùn)動(dòng)。

Non contents de ne pas s'opposer à ce que soient glorifiés les fascistes lettons, les dirigeants du pays participent personnellement aux manifestations.

拉脫維領(lǐng)導(dǎo)人不僅不阻止舉行為拉脫維法西斯分子歌功頌德的活動(dòng)，而且還親自參加這些活動(dòng)。

Leurs corps et ceux de cinq autres chefs fascistes sont ensuite exposés sur la piazzale Loreto de Milan, pendus par les pieds.

隨后兩人以及另外五名法西斯被暴尸，尸體被倒掛在米蘭羅雷托廣場(chǎng)上。

La montée en puissance sans précédent de groupes néofascistes et néonazi et les tentatives de justification de crimes fascistes ne peuvent qu'inquiéter.

新法西斯和新納粹團(tuán)伙的空前崛起以及為法西斯罪行辯護(hù)的舉動(dòng)不能不令人關(guān)切。

Dès le début de la Deuxième Guerre mondiale, le Royaume de Yougoslavie s'est effondré face au déferlement de l'Italie et de l'Allemagne fascistes.

第二次世界大戰(zhàn)一開始，南斯拉夫王國在德國和意大利法西斯浪潮沖擊下崩潰。

Même lorsque l'ordre règne, le gouvernement n'a aucun moyen de contr?ler ou de suivre les activités minières artisanales même en utilisant des méthodes administratives fascistes.

府無法使用法西斯行辦法控制、甚至監(jiān)測(cè)手工開礦活動(dòng)，即使充分建立了法治。

Sa délégation souhaite savoir quelle nouvelle mesure pourrait être prise pour empêcher les partis politiques xénophobes ayant des idéologies fascistes de faire des déclarations racistes.

古巴代表團(tuán)希望知道能采取什么新行動(dòng)來防止有法西斯意識(shí)形態(tài)的仇視外國人的黨作種族的演講。

Seuls les peuples peuvent accomplir de telles choses, seuls les peuples unis, seuls les peuples conscients arrivent à faire barrage à ces tentatives fascistes et terroristes.

只有一個(gè)團(tuán)結(jié)的民族才能做到這一點(diǎn)，只有一個(gè)有覺悟和積極的民族才能擊退這種法西斯和恐怖的攻擊。

Les autorités portugaises indiquent que les associations racistes ou les organisations qui?se?réclament d'une idéologie fasciste sont interdites en vertu du paragraphe 4 de l'article 46 de la?Constitution.

葡萄牙當(dāng)局說，憲法第46條第4款禁止種族團(tuán)體或奉行法西斯的組織的存在。

La condamnation universelle de l'arrogance et de la mentalité fasciste qui ont con?u et mis en oeuvre ces actes de terreur ne pouvait pas ne pas être justifiée.

各國普遍譴責(zé)策劃和行這種恐怖的大膽妄為和法西斯的思想狀態(tài)，是完全有道理的。

Seul un esprit raciste, fasciste, omnipotent, orgueilleux et, de surcro?t, perturbé comme celui de l'actuel Président des états-Unis, M.?Bush, est capable de maintenir cet embargo criminel contre Cuba.

只有像美國現(xiàn)任總統(tǒng)布什先生這種種族分子、法西斯分子、自大、傲慢和十足的精神失常，才會(huì)維持對(duì)古巴的違法封鎖。

Il?n'y a pas eu de blessés à déplorer, mais la population et différentes associations se sont émues de la présence de groupes xénophobes et fascistes dans la ville.

沒有人受傷，但是該城市的居民和一些協(xié)會(huì)都對(duì)們的城市中存在仇視外國人和法西斯團(tuán)體表示不安。

Il comprend l'adoption d'une législation interdisant les symboles et organisations fascistes, racistes, xénophobes ou antisémites ainsi que le culte des personnalités assumant une responsabilité dans les crimes contre l'humanité.

其中包括通過立法，取締法西斯、種族、排外或反猶太標(biāo)志和組織，以及對(duì)犯有危害人類罪的個(gè)人的崇拜。

Mener une perquisition forcée pendant plus de quatre heures en mobilisant des forces aussi nombreuses contre un petit établissement est un acte de vandalisme de la part de tyrans fascistes.

對(duì)一個(gè)小機(jī)構(gòu)大興問罪之師，并強(qiáng)行搜查四小時(shí)以上，這乃是法西斯式暴君的流氓行徑。

Selon certaines informations, les auteurs de?ces deux?attaques racistes xénophobes étaient, semble-t-il, des jeunes à l'idéologie fasciste, liés aux brigades blanc-bleu qui sont responsables des graffitis fascistes apparus dans toute la ville.

根據(jù)所收到的一些情況，這兩起種族和仇外事件的兇手具有種族的意識(shí)形態(tài)，們與在全城各處亂寫亂畫法西斯圖像的“白蘭”小隊(duì)有聯(lián)系。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, tandis que le combinat de mercure Nikitovsky (Ukraine) était aux mains de l'armée fasciste, on a commencé à construire un combinat de mercure sur notre territoire.

在第二次世界大戰(zhàn)期間，烏克蘭境內(nèi)的尼基托夫汞聯(lián)合企業(yè)由法西斯軍隊(duì)操縱，因此在吉爾吉斯斯坦境內(nèi)開始興建汞聯(lián)合企業(yè)。

Leur héro?sme et leur abnégation ont été décisifs pour la victoire remportée sur les forces fascistes et militaristes, dans la lutte engagée pour faire triompher la liberté et la paix sur terre.

們忘我的勇敢和英雄氣魄在戰(zhàn)勝法西斯和軍國勢(shì)力、爭取全世界自由與和平的勝利方面發(fā)揮了決定性的作用。