Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我祖國，是啊，我將永遠(yuǎn)不得再見。

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，夢醒時(shí)分，多遺憾!

Il fallait donc remettre au lendemain la recherche de l'ingénieur, qui n'avait, hélas !

因此他們只好把尋找工事情拖到第二天。

L'impact sur le terrain ne s'est hélas pas fait sentir.

不幸是，這些通報(bào)和公開辯論對(duì)實(shí)地局勢沒有產(chǎn)生任何影響。

Cette coopération ne s'est hélas pas manifestée dans l'application de nombreuses autres résolutions du Conseil.

令人遺憾是，在執(zhí)行安理會(huì)其他許多決議方面并沒有表現(xiàn)出類似合作。

Ces déclarations n'ont, hélas, pas eu l'effet escompté.

遺憾是，上述表態(tài)和聲明沒有產(chǎn)生想要達(dá)到效果。

Les accords de paix et de cessez-le-feu n'entra?nent pas, hélas, une cessation des hostilités.

不幸是，和平協(xié)議和?；饏f(xié)定并不意味著敵對(duì)行動(dòng)停止。

Ce débat n'a hélas pas suscité beaucoup de progrès.

不幸是，這些討論沒有產(chǎn)生很大進(jìn)展。

Les camps, hélas, n'étaient pas que des ??camps de concentration??.

這些集中營并不僅僅是“集中營”。

Malheureusement, lorsque l'on arrive au traitement de ces questions parfois existentielles, apparaissent, hélas, certaines crispations.

令人遺憾是，當(dāng)我們要應(yīng)對(duì)這些有時(shí)是切實(shí)存在問題時(shí)，我們會(huì)產(chǎn)生某種不安。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遺憾是，現(xiàn)實(shí)證明他們預(yù)言是錯(cuò)誤。

Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.

令人遺憾是，這一鼓舞人心趨勢只是例外，而非規(guī)律。

Mais hélas, il y a encore beaucoup de progrès à faire.

不幸是，還需要取得更多進(jìn)展。

La coopération de la Serbie-et-Monténégro s'est hélas détériorée au cours des derniers mois.

遺憾是，塞爾維亞和黑山合作在過去幾個(gè)月中出現(xiàn)了惡化。

Mais hélas, cette période n'a pas été exempte de tragédies.

然而，可悲是，這個(gè)期間也出現(xiàn)了種種悲劇。

Et c'est, hélas, la même chose aujourd'hui.

不幸是，這一次也不能例外。

Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.

不幸是，其中一些沖突和矛盾發(fā)展成為公開對(duì)抗和沖突。

L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'états peu scrupuleux.

不幸是，非政府行動(dòng)方有時(shí)成為無賴國家代理。

Ces délibérations n'ont hélas toujours pas produit de résultats concrets et acceptés de tous.

不幸是，這些審議工作迄今并沒有產(chǎn)生切實(shí)、協(xié)商一致成果。

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

不幸是，這種情況經(jīng)常發(fā)生。