"Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas", illustré par une seringue.

而“別吸煙，你會上癮”這句話配的圖則是一個(gè)注射器。

Il a illustré son pays par une importante découverte.

他的重要發(fā)現(xiàn)為其祖國爭得了榮譽(yù)。

Comme le match a échoué,ils sont illustrés.

因?yàn)楸荣?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/egOZKfBP1FH83B7p1393OCiEUBs=.png">敗了，她們很沮喪。

Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，他作為一名記者、政治家和著名外交家，贏得了高度評價(jià)。

Ces inégalités sont illustrées notamment par ce que l'on pourrait appeler la ??croissance du ch?mage??.

這種不平等體現(xiàn)為全球“業(yè)”的出現(xiàn)。

Cette approche peut être illustrée par les exemples suivants.

以下實(shí)例可對這一辦法作了形象的說明。

La réalité a depuis illustré la profonde pertinence de cette proposition.

現(xiàn)實(shí)此后表明，這項(xiàng)提議具有深刻的相關(guān)性。

L'importance de l'aspect comportemental est illustrée par les opérations des services douaniers des états-Unis.

例如，美國海關(guān)的經(jīng)驗(yàn)就突出說明了側(cè)重行為的重要性。

Ce Schéma a été illustré et examiné par la Conférence le 29 janvier.

裁談會1月29日對其進(jìn)行了闡述和討論。

Ce problème est illustré par plusieurs codes, dont les Principes de l'OCDE.

若干守則對這個(gè)問題作了強(qiáng)調(diào)，包括《經(jīng)合組織原則》。

Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.

人民只有受到教育才能更好地捍衛(wèi)自己的權(quán)利。

Certaines dispositions caractéristiques et d'autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.

以下介紹這類協(xié)定的一些典型規(guī)定及具體協(xié)定的一些顯著特點(diǎn)。

Cette transformation est illustrée par le programme d'armes chimiques de l'Iraq et son histoire.

這種轉(zhuǎn)變可以用伊拉克的化武方案及其歷史加以說明。

On y trouvera une brève description d'éventuels indicateurs, illustrés chacun par un exemple.

文件扼要描述、介紹了可能的基準(zhǔn)并對每一項(xiàng)基準(zhǔn)作了舉例說明。

Le modèle de la société de perception est illustré à la figure?2.

圖2舉例說明了這樣一種收款協(xié)會。

L'application globale de l'article 9 de la Convention est illustrée à la figure IV.

圖4說明了《公約》第九條的全球?qū)嵤┣闆r。

Cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.

但是，報(bào)告稱最近關(guān)于知名人士的訴訟案證明了這些機(jī)構(gòu)的無效。

L'application globale de l'article 17 de la Convention est illustrée à la figure?VII.

圖7說明了《公約》第十七條的全球?qū)嵤┣闆r。

L'application globale de l'article 23 de la Convention est illustrée à la figure?VIII.

圖8說明了《公約》第二十三條的全球?qū)嵤┣闆r。

L'application globale de l'article 46, par.?13, de la Convention est illustrée par la figure XI.

圖11說明了《公約》第四十六條第十三款的全球?qū)嵤┣闆r。