Notre équipe s'est inclinée en finale.

隊(duì)決賽戰(zhàn)輸。

Je suis incliné à penser que l'effet sera nul.

傾向于認(rèn)為將會(huì)毫無(wú)效果。

Le territoire polonais est incliné du sud vers le nord-est.

波蘭的地表從南向東北傾。

Le?territoire polonais est incliné du sud vers le nord-est.

波蘭的地表從南向東北傾。

Mon superplat Sony à l’envers, j’arrive à faire ces photos dans le petit angle laissé par mon siège incliné.

座位后傾所留的間隙下了這組照片，機(jī)組人都沒(méi)有察覺(jué)。

Le satellite sera placé sur une orbite inclinée à 90 degrés, à une altitude de 850?km, optimisée en fonction des cibles choisies.

根據(jù)選定的目標(biāo)把衛(wèi)星置于最佳化的傾角90度，高度850公里的軌道上。

Pour faire part de votre intérêt, de votre attention pour votre interlocuteur, penchez votre buste en avant avec votre tête légèrement inclinée vers lui.

為了表現(xiàn)出您對(duì)對(duì)方的興趣和注意力，上身要微微前傾，頭也微微轉(zhuǎn)向?qū)Ψ健?/p>

à titre d'exemple, le Rapporteur spécial s'était incliné devant l'opinion majoritaire en supprimant de la définition certains termes qu'il lui avait paru utile de?garder.

例如，他聽從了大多數(shù)人的意見，在他認(rèn)為值得保留的定義中刪除了某些術(shù)語(yǔ)。

Une fois achevé, l'outil sera en mesure de montrer pour une année donnée les satellites actifs sur l'orbite géostationnaire, à la fois pleinement opérationnels et inclinés.

該工具經(jīng)完成，將能夠顯示任何年地球靜止軌道上的活動(dòng)衛(wèi)星，無(wú)論這些衛(wèi)星是全面運(yùn)行的還是傾的。

Je ne pense pas que la population y soit inclinée.

不認(rèn)為，那里的人民希望這樣做。

Les systèmes de drainage : les emplacements réservés au stockage ou à la manutention de substances devraient être inclinés, recouverts de béton et comporter un système de collecte bien con?u.

存放或處理消耗臭氧物質(zhì)的區(qū)域應(yīng)配有水泥鋪設(shè)坡和設(shè)計(jì)得當(dāng)?shù)募到y(tǒng)。

Les fours de cimenterie sont constitués d'un cylindre rotatif de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné sur l'horizontale (3 à 4?% de pente), effectuant de 1 à 4 révolutions à la minute.

水泥窯般包括個(gè)50到150米長(zhǎng)的圓柱體，與水平面成小的角（3%　至4%　的度），以每分鐘　1到4　轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)。

Principe du procédé. Les fours de cimenterie sont constitués d'un cylindre rotatif de 50 à 150 mètres de long, légèrement incliné sur l'horizontale (3 à 4?% de pente), effectuant de 1 à 4 révolutions à la minute.

水泥焚化窯般包括個(gè)50到150米長(zhǎng)的圓柱體，與水平面成小的角（3%至4%的度），以每分鐘1到4轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)。

Si nous préférons cette solution, c'est essentiellement pour la raison que, si l'on examine l'une après l'autre les différentes options, les délégations pourraient se sentir inclinées à simplement réitérer leurs positions et leurs préférences pour telle ou telle formulation.

重要原因是通過(guò)逐審查不同的備選方案，可鼓勵(lì)各代表團(tuán)簡(jiǎn)要地重申其立場(chǎng)，和對(duì)某種案文的喜好。

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou. En demi-finale, l'Uruguay s'était déjà incliné lors de la séance des tirs au but face au Brésil (1-1, 3-5 tab).

三年前在秘魯產(chǎn)生的故事再次在委內(nèi)瑞拉重演。在那場(chǎng)半決賽中，烏拉圭就是在與巴西隊(duì)的球大戰(zhàn)后慘遭淘汰。

De la même fa?on que nous nous sommes inclinés devant la mémoire des victimes de New York, de Washington et de Pennsylvanie, nous nous inclinons devant la mémoire des victimes civiles en Afghanistan et notamment des trois journalistes fran?ais et allemand.

同樣，們記住了紐約、華盛頓和賓夕法尼亞的遇難者，們還必須記住阿富汗的平民受害者，包括三位法國(guó)和德國(guó)新聞?dòng)浾摺?/p>

La présente session s'ouvre dans un contexte où l'Organisation des Nations Unies se trouve encore placée devant des défis existentiels, qui ont incliné l'humanité, il y a 58 ans à se doter d'un instrument habillé aux couleurs de l'espoir et capable de les conjurer.

本屆會(huì)議是在聯(lián)合國(guó)依然面臨其生存挑戰(zhàn)的背景下召開的；這些挑戰(zhàn)促使人類在58年前使自己擁有能夠面對(duì)挑戰(zhàn)的希望工具。

Le QZSS, qui se composait de satellites ayant des orbites géosynchrones très inclinées, pouvait transmettre des signaux sans craindre les obstacles dans les villes ou les régions montagneuses et, conjugué au GPS, améliorait la disponibilité, élargissait la zone d'utilisation du GPS et assurait une information plus exacte au sujet du positionnement.

準(zhǔn)天頂衛(wèi)星系統(tǒng)由高傾地球同步軌道衛(wèi)星組成，能夠不受阻擋地在城市地區(qū)和山區(qū)傳送信號(hào)，當(dāng)與全球定位系統(tǒng)起使用時(shí)，能夠提高可用性、擴(kuò)大全球定位系統(tǒng)的使用范圍并確保定位信息更加準(zhǔn)確。

Le QZSS, qui se composait de satellites ayant des orbites géosynchrones très inclinées, pouvait transmettre des signaux sans craindre les obstacles dans les villes ou les régions montagneuses, et, conjugué au GPS, il améliorait la disponibilité, élargissait la zone d'utilisation du GPS et assurait une information plus exacte au sujet du positionnement.

準(zhǔn)天頂衛(wèi)星系統(tǒng)由傾角很大的地球同步軌道衛(wèi)星組成，能夠不受阻擋地在城市和山區(qū)傳送信號(hào)，當(dāng)與全球定位系統(tǒng)起使用時(shí)能夠提高可用性，擴(kuò)大全球定位系統(tǒng)的使用范圍，確保更精確的定位信息。

Chaque religion se trouve aux pieds de ceux qui l'enseignent et qui ne se sont jamais inclinés devant son autorité; ce processus se déroule aujourd'hui à une échelle sans précédent dans l'histoire de l'humanité, ce qui aura les effets les plus profonds sur la religion.

每種宗教都曾有過(guò)從來(lái)不服從其本身權(quán)威的導(dǎo)師；今天，這個(gè)進(jìn)程正在以人類歷史上空前的規(guī)模發(fā)生，這將對(duì)宗教產(chǎn)生極其深遠(yuǎn)的影響。