Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

國家委員會經(jīng)過三年的努力尚未解決這個問題。

à chaque étape, elle s'est penchée sur des questions cruciales pour nos peuples.

各階段會議理對我們各國人民至關(guān)重要的各種問題。

Le Gouvernement, les syndicats ou les associations de femmes se sont-ils penchés sur la question?

政府、工會或婦女協(xié)會是考慮過這個問題？

Le Groupe s'est également penché sur la situation extrêmement préoccupante des medias d'état ivoiriens.

工作組還研究令人極其關(guān)切的科特迪瓦國家媒的情況。

Enfin, il s'est penché sur l'accès à la documentation des délégués atteints d'un handicap.

最后，它討論便利有殘疾的代表取得文件的問題。

La Commission s'est en particulier penchée sur la question d'une gestion plus efficace du temps.

委員會特別探討更有效的時間管理問題。

Ils ont demandé si le Secrétariat s'était penché sur cette question.

他們問秘書理這個問題。

Le Conseil de l'Europe s'est aussi penché sur le phénomène ces dernières années.

歐洲委員會在過去幾年中也理這類現(xiàn)象。

Notre Conseil s'est penché sur cette question l'année dernière.

安理會去年也曾理這個問題。

Cette Organisation s'est penchée sur la question palestinienne depuis sa naissance.

本組織自創(chuàng)立以來，即存在巴勒斯坦問題。

Le Bureau s'est également penché sur les relations entre les tribunaux et la police.

辦事還監(jiān)測警察和法院之間的關(guān)系。

Nous nous sommes penchés sur cette question et avons consulté la population en?1996.

我們曾于一九九六年研究這個問題，并征詢公眾意見。

Le Conseil de sécurité, pour sa part, s'est déjà penché sur nombre de ces questions.

就其本身而言，安全理事會已理很多這種問題。

Plusieurs tribunaux se sont penchés sur la nature de cette règle.

賣方知悉這一要求的性質(zhì)在若干判決中已作過分析。

Le spécialiste s'est ensuite penché sur les différents cadres comptables applicables aux petites entreprises.

隨后，技術(shù)顧問側(cè)重談到小企業(yè)的不同會計基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)或框架。

Les représentants des états à la Sixième Commission se sont aussi penchés sur cette question.

各國政府出席第六委員會的代表也提到這個問題。

à Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.

在哥本哈根，我們解到一個為生計而拼命掙扎的貧窮的世界。

La Colombie s'est penchée sur la situation des filles victimes du conflit armé.

哥倫比亞特別重視在武裝沖突中的女孩的境況。

S'agissant du r?le imparti aux organisations internationales, le Forum s'est penché sur deux problèmes.

關(guān)于國際組織的作用，有人提請論壇注意兩項主要的挑戰(zhàn)。

Le comité s'est surtout penché sur les facteurs pratiques et organisationnels.

委員會主要側(cè)重實踐因素和組織因素。