Elles font de leur culture une norme absolue qui conduit à l’intolérance.

他們將自己的文化視為導致偏執(zhí)的絕對標準。

Une approche globale et équilibrée est nécessaire pour combattre l'intolérance.

打擊不容忍現(xiàn)象要采用一種平衡兼顧的辦法。

Le terrorisme ne saurait conduire à la rupture du dialogue, à l'intolérance.

絕不能讓恐怖主義打斷對話，或?qū)е?span id="glipc3hi" class="key">不容忍。

Il s'agissait du premier d'un cycle de séminaires intitulé ?Désapprendre l'intolérance?.

這是在共同主題“忘卻不容忍”之下舉行的一系列研討會中第一次會議。

Le Guatemala ne conna?t que trop bien l'horreur causée par l'intolérance.

危地馬拉對不容忍造成的恐怖知之甚詳。

Pourtant, certains membres de nos sociétés continuent de rencontrer l'intolérance et les préjugés.

然而，我們社會的某些成員仍到不寬容偏見。

Pour tous deux, combattre l'intolérance religieuse est un élément de leur raison d'être.

對于它們來說，打擊宗教不容忍是其存在的理由的一部分。

Ces manifestations sont fondées sur l'intolérance à l'égard des minorités et des immigrants.

這些種族主義歧視形式源于對少數(shù)民族移民的不容忍行為。

Le terrorisme se nourrit de la xénophobie, de l'intolérance et des autres formes de fanatisme.

恐怖主義孳生仇外心里、不容忍其他形式的狂熱主義。

L'analyse et les recommandations qui y sont contenues s'appliquent, mutatis mutandis, à l'intolérance religieuse.

文中所載的分析建議，經(jīng)必要的修訂之后可適用于宗教不容忍現(xiàn)象。

Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.

這些罪行告誡我們，任何人都不能漠視不容恕行為罪惡。

Elles ont fait l'objet de discrimination tout au long de l'histoire et ont subi l'intolérance.

他們在整個歷史中都受到歧視并遭了不容忍行為。

La compétition sportive et l'intolérance sont tout simplement incompatibles.

體育比賽不容忍兩者是根本矛盾的。

L'extrémisme et l'intolérance sont contraires aux valeurs européennes.

極端主義不容忍違背了歐洲的價值觀念。

Les juifs ultra-orthodoxes créeraient un climat d'intolérance en Isra?l.

極端的正統(tǒng)派猶太教徒據(jù)說在以色列制造一種不容忍的氣氛。

La haine raciale, la xénophobie et l'intolérance prennent parfois racine.

種族仇恨、仇外心理不容忍有時根深蒂固。

Faisons tous le v?u de protéger la tolérance contre l'intolérance.

讓我們大家都發(fā)誓保護容忍，力戒不容忍。

Nous sommes convaincus que l'ignorance engendre les pires formes d'intolérance.

我們堅信，無知導致最惡劣形式的不容忍。

L'intolérance est peut-être le problème le plus difficile à traiter.

不容忍現(xiàn)象可能是需要面對的最困難的挑戰(zhàn)。

L'intolérance a parfois plusieurs composantes, et notamment une dimension religieuse.

有時不寬容由幾部分組成，包括宗教方面的不寬容。