Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.

18世紀(jì)突然出現(xiàn)了寬容的思想。

Moi aussi, en tant que spectatrice, j'ai un seuil de tolérance qui est vite atteint.

自己也一樣，作為觀眾時(shí)所能忍受極限很低。

Le jeu vous êtes un monopole, et donc je suis Dieu, la seule tolérance.

這場(chǎng)比賽你一個(gè)壟斷，所以，的上帝，只有寬容。

Ce n'est pas un droit, c'est une tolérance.

這按理不可以的, 這只一種通融做法。

Au Liban, le dialogue et la tolérance sont au coeur même de notre culture.

在黎巴嫩，對(duì)話和容忍文化的核心。

En collaboration avec les ONG, le Gouvernement s'efforce de promouvoir une nouvelle culture de tolérance.

希臘政府和非政府組織合作，尋求促進(jìn)一種新的寬容的文化。

Le respect des différences culturelles ne peut que favoriser la tolérance et la paix sociale.

尊重文化差異只會(huì)促進(jìn)容忍和社會(huì)安定。

Les Albanais ont une tradition de tolérance et sont opposés à toute forme d'extrémisme.

阿爾巴尼亞人有寬容的傳統(tǒng)，并反對(duì)任何形式的極端主義。

La tolérance des trois religions est étroitement liée à la nation et à son existence.

三種信仰的寬容與國家及其生存密切聯(lián)系。

La tolérance entre les Albanais n'est pas uniquement religieuse, elle est aussi linguistique et ethnique.

阿爾巴尼亞人的寬容不僅體現(xiàn)在宗教方面，而且體現(xiàn)在語言和種族方面。

L'apprentissage de la tolérance ne doit pas se confiner à l'école.

促進(jìn)寬容的教育不應(yīng)該局限于學(xué)校教育。

La tolérance est l'un des principes fondateurs de l'ONU, en quête d'un avenir de paix.

在聯(lián)合國爭(zhēng)取和平未來的斗爭(zhēng)中，寬容其所依賴的關(guān)鍵原則之一。

L'Union européenne appuie fermement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.

歐洲聯(lián)盟強(qiáng)烈支持秘書長的零容忍政策。

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但令人遺憾的，不得不指出，在當(dāng)今世界上所目睹的寬容缺失和隔閡日益擴(kuò)大。

Cet environnement donne une place importante à la tolérance et fait apprécier la diversité.

正這種環(huán)境使寬容變得重要，使人認(rèn)識(shí)到多樣性的價(jià)值。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

雖然許多人宣揚(yáng)寬容與尊重的原則，但不能只說說而已。

Le temps est venu d'aller au-delà de la tolérance.

時(shí)已到，不能僅僅停留在寬容階段。

L'histoire des religions et la promotion de la tolérance sont inscrites dans les programmes scolaires.

已將宗教歷史和提倡容忍納入學(xué)校的課程。

La tolérance est l'une des sept valeurs nationales de la Sierra Leone.

寬容塞拉利昂七項(xiàng)民族價(jià)值觀念之一。

Plusieurs grandes religions du monde nous ont enseigné l'essence de la tolérance sous différentes formes.

世界上的一些偉大宗教教導(dǎo)了，有著各種表現(xiàn)方式的寬容的實(shí)質(zhì)什么。