Cette collaboration repose sur des mémorandums d'accord.

這些合作是由諒解備錄所規(guī)定。

Oui, les parties ont signé un mémorandum d'accord.

是的，各署了一項(xiàng)諒解備錄。

On trouvera ci-après un résumé des renseignements fournis dans ce mémorandum.

這份備錄所載情況如下。

Elle peut en outre conclure des mémorandums d'accord à cette fin.

還為此目的，可訂諒解備錄。

Il ressort du mémorandum du Secrétariat que cette liste ne l'est pas.

秘書處的備錄經(jīng)包括擴(kuò)大這一目錄的建議。

Le projet de document devrait peut-être être publié en tant que mémorandum du Président.

或許文件草案應(yīng)作為一份宣言印發(fā)。

Il continuait d'améliorer la coordination et les négociations avec les pays concernant les mémorandums d'accords.

維和部繼續(xù)改進(jìn)與部隊(duì)派遣國諒解備錄的協(xié)調(diào)和談判工作。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

應(yīng)從比較案下一輪一開始就締結(jié)一項(xiàng)經(jīng)修訂的協(xié)定書。

Les parties qui ont signé le Mémorandum d'accord devraient mobiliser environ 60?% du financement total.

諒解備錄的各，預(yù)計(jì)將籌集資金總額的60％左右。

Des dispositions sont actuellement prises en vue d'intégrer le mémorandum d'accord à l'Accord bilatéral.

正把《諒解備錄》融入協(xié)定。

Le Gouvernement népalais a conclu un mémorandum d'accord sur le travail avec l'état du Qatar.

尼泊爾政府同卡塔爾國締結(jié)了勞工問題《諒解備錄》。

Conformément à ce mémorandum, l'Agence spatiale roumaine aidera l'ANASA à adhérer à diverses organisations internationales.

依照諒解備錄，羅馬尼亞航天局將協(xié)助阿塞拜疆航天局加入各種國際組織。

L'agent administratif (qui est habituellement le PNUD) est ensuite désigné dans un mémorandum d'accord interinstitutions.

這個(gè)協(xié)議對每個(gè)組織各自的作用和責(zé)任、案目標(biāo)、戰(zhàn)略、成果、預(yù)算和其他項(xiàng)目做出規(guī)定。

C'est pourquoi aucune autre solution qu'un prêt assorti d'intérêts n'est envisagée dans le mémorandum.

因此，備錄沒有論及取代有息貸款的其他任何辦法。

Le mémorandum a été communiqué au Bureau.

這份備錄提供給執(zhí)行局。

Un mémorandum semblable a été signé avec le Brésil.

此外，經(jīng)同巴西署了一件類似的備錄。

Mémorandum du groupe de travail sur les sciences et la société.

科學(xué)和社會(huì)工作組備錄。

Le Groupe d'étude a souscrit à l'orientation générale du mémorandum.

研究組表示支持備錄的基本思想。

Ce mémorandum a, par la suite, été soumis à la conférence des donateurs.

備錄隨后呈交給捐助者會(huì)議。

Un mémorandum similaire va être signé plus tard dans l'année avec la Macédoine.

今年晚些時(shí)候還將與馬其頓署一份相似的備錄。