Les deux pays ont signé un pacte.

兩國簽署了。

Son rival c?té soviétique fut le Pacte de Varsovie.

蘇聯(lián)方面北的對手是華沙。

Les deux pays ont signé le pacte.

兩國簽署了。

D'ailleurs, la France n'adhéra aux pactes internationaux relatifs aux Droits de l'Homme qu'en octobre 1980.

除此之外，法國是在1980年才加入《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公》和《經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利國際公》的。

Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les?articles?18 et?26 du Pacte.

委員會感到關(guān)注的是，這項限制不符合公第十八和第二十六。

En outre, le?Comité recommande de nouveau à l'état partie d'adhérer au?Protocole facultatif se rapportant au?Pacte.

此外，委員會議締國應(yīng)加入《公任擇議定書》。

Le?Comité réaffirme que ces états manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article?40 du?Pacte.

委員會重申，這些國家嚴重地違反了其按照《公》第四十所承擔(dān)的義務(wù)。

Il?espère que l'état partie ratifiera le deuxième Protocole facultatif se rapportant au?Pacte.

委員會希望締國將批準公的第二任擇議定書。

Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.

全球契可解決其中的一些問題。

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.

人們堅定地認為，《公》禁止在水權(quán)方面采取倒退措施。

Il?reste que la portée de cette obligation est toujours subordonnée au libellé du?Pacte.

不過，這項義務(wù)的范圍總是以《公》的文為準。

Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.

《公》沒有明確提及殘疾人。

Aussi incombe-t-il directement à chaque état partie au Pacte d'améliorer la situation de ces personnes.

所以，改善殘疾人的狀況這一任務(wù)與《公》每個締國直接相關(guān)。

D'après le Gouvernement, ce décret aurait été pris en conformité avec l'article 4 du Pacte.

政府稱，該總統(tǒng)令符合《公》第四。

Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.

因此，這一措施違反了《公》第九，第十二和十九。

Les tribunaux de l'état partie n'ont pas examiné la portée autonome des dispositions du Pacte.

締國的法院并沒有審查《公》各款的各自獨立的含義。

En conséquence, il n'y a pas eu violation de l'article 26 du Pacte.

因此，并未違反《公》第二十六。

L'expulsion de l'auteur a donc constitué une violation de l'article 7 du Pacte.

因此，驅(qū)逐提交人構(gòu)成了違反《公》第七。

2 L'auteur expose deux griefs principaux en vertu de l'article 7 du Pacte.

2 提交人根據(jù)《公》第七提出的主要申訴分為兩個層面。

1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

1 提交人指稱，締國違反了《公》第十四第5款的規(guī)定。