Ce Programme est spécifiquement chargé de soutenir la mise en oeuvre du Moratoire.

該方案的具體任務(wù)是支持《聲明》的落實(shí)。

Cependant, le Moratoire et ses dispositions coercitives ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être.

但是暫停令執(zhí)行條例卻未有效發(fā)揮應(yīng)有作用。

Nous n'acceptons pas l'idée qu'un moratoire servirait la sécurité dans notre pays.

我們認(rèn)為，暫停使用死刑不會有助于我國的安全目的。

Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé ??Moratoire sur la peine de mort??.

我們首先對為“暫停使用死刑”的決議草案一采取行動。

C'est pourquoi nous soulevons actuellement la question d'un moratoire sur le Traité.

因此，我們現(xiàn)在提出暫停執(zhí)行該《條約》的問。

En second lieu, il est indiscutable qu'un nombre croissant d'états applique un tel moratoire.

，越來越多的國家執(zhí)行暫停規(guī)定是無可爭辯的。

L'Inde a continué de respecter un moratoire sur les essais nucléaires.

印度繼續(xù)遵守暫停核爆炸試驗(yàn)的政策。

à cet égard, nous reconnaissons qu'il importe de respecter le moratoire sur les essais nucléaires.

在這方面，我們指出，我們承認(rèn)遵守暫停核試驗(yàn)規(guī)定的重要性。

Entre-temps, il est impératif de maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires.

在這之前，必須暫停核試驗(yàn)爆炸。

Nous observons un moratoire unilatéral sur les essais nucléaires.

我們正在遵守單方面暫停進(jìn)一步核試驗(yàn)。

Son moratoire unilatéral sur les essais nucléaires restera en vigueur.

我們關(guān)于單方面暫停核試驗(yàn)的聲明仍然有效。

Le moratoire de la Russie ne signifie pas que nous renon?ons à tout dialogue ultérieur.

俄羅斯暫停執(zhí)行條約并不意味著我們已經(jīng)關(guān)閉繼續(xù)對話的大門。

Ces moratoires ont établi une norme contre tous les essais nucléaires.

這些暫停的做法規(guī)定了一個禁止所有核試驗(yàn)的一個準(zhǔn)則。

Dans l'intervalle, nous appelons à un moratoire sur la construction d'installations pour des technologies sensibles.

在此之前，我們呼吁暫停建設(shè)使用敏感技術(shù)的設(shè)施。

En février dernier, l'Autriche a adopté un moratoire sur les munitions à dispersion.

奧地利已于2月通過了一項有關(guān)集束彈藥的暫停令。

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里蘭卡和印度尼西亞得益于海嘯債務(wù)暫停安排。

La Russie a toujours respecté strictement le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.

俄羅斯一貫堅持暫停試驗(yàn)反衛(wèi)星系統(tǒng)。

D'autres délégations se sont opposées à l'adoption d'un tel moratoire mondial qu'elles jugent inefficace.

另有代表團(tuán)反對在全球范圍內(nèi)暫停底拖網(wǎng)捕撈的做法，認(rèn)為這不會有什么效果。

La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

俄國嚴(yán)格遵守暫停試驗(yàn)反衛(wèi)星系統(tǒng)。

Entre-temps, il faut continuer à observer les moratoires existants sur les essais nucléaires.

與此同時，現(xiàn)有的暫停核試驗(yàn)做法必須繼續(xù)保持。