Cette profonde transformation entra?ne l’abolition de la féodalité et l’instauration du shinto?sme comme religion d’état.

這次深刻的改革導(dǎo)致封建制被廢除，神道教被確立國教。

Le tzar déclara l'abolition de l'esclavage .

皇宣布廢除農(nóng)奴制。

Des ONG de femmes font campagne pour l'abolition de cette disposition.

婦女非政府組織正展開宣傳攻勢，要求廢除該項規(guī)定。

C'est pourquoi l'abolition de la peine de mort s'impose dans le monde entier.

因此，全世界都需要廢除死刑。

Mme?Maiolo demande quelles mesures concrètes prend le gouvernement pour accélérer l'abolition du travail des enfants.

Maiolo女士詢問政府正在采取哪些具體措施來加速消除童工現(xiàn)象。

Le?Parlement envisageait d'adopter un projet d'amendement au Code pénal concernant l'abolition de la torture.

議會正審議通過對《刑法》關(guān)于廢除酷刑的修正案草案。

Mais nous estimons que le moment de son abolition totale n'est pas encore arrivé.

然而，我們認(rèn)，到完全廢除死刑的時候。

Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

今年是廢除跨大西洋奴隸貿(mào)易兩百周年。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (P.121).

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年[P.121]。

Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.

紀(jì)念廢除跨大西洋販賣奴隸二百周年。

La seule réponse crédible à cette menace est l'abolition totale de ces arsenaux.

對此威脅的唯一可信的對策就是徹底銷毀這些武庫。

Nous continuerons à appuyer la politique d'abolition mondiale de la peine de mort.

我們將繼續(xù)支持在全世界廢除死刑的政策。

L'Office national pour l'abolition du travail des enfants (NAECL) a été créé.

現(xiàn)已成立了國家消除童工現(xiàn)象管理局。

La Commission recommande vivement l'abolition de cette loi.

委員會鄭重建議廢除此種法律。

Dans son rapport, la Commission Vérité et Réconciliation a recommandé l'abolition de cette loi.

真相與和解委員會建議廢除將行使言論自由的行列犯罪的法律。

La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.

我們認(rèn)，廢除死刑和暫禁死刑兩者間的區(qū)別至關(guān)重要。

Ce protocole historique porte sur l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.

這一歷史性議定書的效力是廢除任何情況下的死刑。

De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.

許多代表團(tuán)呼吁取消否決權(quán)。

La Croatie est pour l'abolition du droit de veto.

克羅地亞贊成廢除否決權(quán)。

L'abolition devrait être considérée comme l'aboutissement d'un processus graduel.

廢除死刑應(yīng)該是逐步進(jìn)程的最終結(jié)果。