Par conséquent, les deux navettes spatiales sont lancés dans l'état.

所以兩飛機都進入發(fā)射狀態(tài)。

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tache.

但是從技術(shù)來說，一架飛機足以完成任務(wù)。

Une navette assure la correspondance entre les deux aérogares.

一輛客車負責兩登機口間的來回運送。

L'Union soviétique souhaitait faire entrer la navette spatiale dans cette définition, et en conséquence l'interdire.

蘇聯(lián)想把美國穿梭機界定為反衛(wèi)星武器并加以禁止。

La Navette spatiale des états-Unis d'Amérique offre un bon exemple de ce type d'objet.

美利堅合眾國的飛機就是這類物體的很好例子。

La NITC affirme que l'affrètement des navires qui ont effectué ces navettes a co?té US$?10?816?000.

NITC稱，從事往返運送原油業(yè)務(wù)的船舶租費為10,816,000美元。

Air Navette, qui assure des liaisons à destination de Goma, Bukavu, Kisangani et Kigali.

· Air Navette飛往戈馬、布卡武、基桑加尼和基加利。

Un service de navettes depuis et vers l'aéroport est souvent offert par les principaux h?tels.

許多主要賓館都提供機場來回班車服務(wù)。

Dans ce cadre, le Groupe s'est particulièrement intéressé au cas d'Air Navette.

在這方面，專家組對Air Navette公司的情況尤為關(guān)注。

Air Navette, qui traite avec le général Salim Saleh et Jean-Pierre Bemba.

· Air Navette同薩利姆·薩萊赫將軍和Jean-Pierre Bemba有交往。

Couvre une superficie de 40 hectares, avec 200 navette métier à tisser, à pinces 40 340.

占地40畝，擁有200臺有梭織機，40臺340劍桿織機。

Après le Murano, on a pris la navette jusqu'à Burano--------une petite ile avec des maisons multicolore.

參觀了穆拉諾島后，我們坐船到了布拉諾島--------一帶有彩色房子的小島。

Métier à tisser à jet d'eau 96 unités existantes, il existe 36 métiers à tisser sans navette.

現(xiàn)有噴水織機96臺，有梭織機36臺。

Il s'agirait de lancer une navette appelée VSH depuis un avion commercial volant à 8 kilomètres d'altitude.

達索（Dassault）設(shè)想在拔8公里的高度，從一架商業(yè)飛機發(fā)射一艘名為VSH的飛機。

La plupart des habitants faisaient quotidiennement la navette entre les villages, les campements et les terres.

大部分人在村莊、放牧站和田間來回遷移。

C'est une navette spatiale.

這是一架太空飛船。

La Soute est hissée en position prête à être assemblée à la navette, lorsqu'elle sera au Pas de Tir.

這飛行艙抵達發(fā)射臺時就要與飛船捆綁在一起。

Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.

三名日本宇員將參加飛機的飛行，包括一次長期任務(wù)。

Des autobus assureront la navette matin et soir au départ et à destination des h?tels recommandés officiellement.

往返班車每早晚在正式推薦的旅館接送與會者。

Une navette assurera le transport des participants matin et soir entre le Congrès et les h?tels recommandés officiellement.

往返公車可在正式推薦旅館處早晚接送與會者。