Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.

“這是因為她已經(jīng)被大和鴉片的煙給熏昏過了！”

Marx considérait la religion comme l'opium du peuple.

馬克思認(rèn)為宗教是痹人民的鴉片。

Le produit breveté a été vendu à l'intérieur et étranger, profondément troublée opium processus d'évaluation.

目前該專利產(chǎn)品已遠銷到國內(nèi)外，罌突Ш評。

La Commission s'est inquiétée de l'augmentation des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan.

委會對阿富汗非法種植罌粟的情況增多表示關(guān)切。

L'opium et le cannabis sont totalement interdits.

鴉片和大已被完全禁止。

L'élimination des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan demeure par conséquent une priorité.

因此，根除阿富汗的非法罌粟種植仍然是當(dāng)務(wù)之急。

L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.

澳大利亞仍對阿富汗鴉片生產(chǎn)水平居高不下、比比皆是感到關(guān)切。

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罌粟種植大部分是在灌溉地上進行的。

De manière générale, c'est la pauvreté qui incite à la culture de l'opium.

總的來說，種植鴉片是為貧窮所迫。

Sur les 34 provinces du pays, 6 seulement étaient exemptes d'opium.

全國36個省中只有6個省無鴉片。

La production de l'opium porte atteinte à l'avenir de l'Afghanistan.

鴉片生產(chǎn)損害了阿富汗的前途。

Au niveau national, la production potentielle d'opium est estimée à 810 tonnes.

在國家一級，據(jù)估計，鴉片生產(chǎn)的產(chǎn)量可能為810噸。

La transformation de l'opium en héro?ne a également été signalée à Kandahar, Badakhshan et Nangarhar.

另據(jù)報告，在坎大哈、巴達赫尚和楠格哈爾等地也存在著將鴉片轉(zhuǎn)化為海洛因的情況。

La deuxième source d'opium la plus importante est le Myanmar.

緬甸是鴉片的第二大來源國。

L'opium produit en Amérique latine est essentiellement destiné au marché de l'héro?ne aux états-Unis.

拉丁美洲的鴉片生產(chǎn)主要供應(yīng)美國的海洛因市場。

L'Afghanistan reste le plus grand producteur d'opium du monde et représente 75?% du volume total.

阿富汗仍是世界上最大的鴉片生產(chǎn)國，占全球產(chǎn)量的75％。

L'Afghanistan produit près de 90?% de l'opium du monde.

阿富汗的鴉片產(chǎn)量占全世界的近90％。

L'éradication de la culture de l'opium reste l'une des principales difficultés.

消滅鴉片種植仍然是主要挑戰(zhàn)之一。

En Afghanistan, les niveaux d'abus d'opium et d'héro?ne ont fortement augmenté ces dernières années.

在阿富汗，近年吸食鴉片和海洛因的水平大量增加。

L'accroissement de la culture d'opium qu'a décrit M.?Koenigs est bien entendu très décevant.

尼希斯先生所述的鴉片種植日益增加的現(xiàn)象顯然令人十分失望。