Tous les candidats ont re?u leur pécule de réinsertion pour trois mois.

所有申請者均獲得可供3個月之需的重返社援助包。

Tous les candidats ont re?u un pécule de réinsertion -?espèces, articles non alimentaires et coupons de rations alimentaires du Programme alimentaire mondial?- pour trois mois.

所有申請者都收到了重返社援助包，其中包括可供3個月之需的現金、非食品物項和糧食計劃署口糧券。

Il importe que des fonds soient mobilisés pour fournir les installations du programme; des fonds doivent également être disponibles pour encourager les combattants et d'autres fonds doivent être mobilisés pour fournir des pécules de réinsertion.

須提供資金，為該方案提供設施；須提供資金，執(zhí)行為戰(zhàn)斗人員提供的鼓勵措施；須提供資金，保證執(zhí)行重返社計劃。

Certains éléments ou composantes du salaire sont toutefois exclus, comme la rémunération des heures supplémentaires, et divers avantages, comme la prime syndicale, le double pécule de vacances ou la fourniture de repas dans le restaurant de l'entreprise à un prix inférieur au prix co?tant.

工資的某些要素或組成部分卻被排斥在外，如加班費及各種福利、工、節(jié)假日雙工資或是企業(yè)食堂按低于本價的價格提供飲食。

Le décaissement des sommes correspondant aux frais d'études, au pécule, à l'allocation pour livres et vêtements, aux frais médicaux, aux frais de billets et autres dépenses au titre de ce programme est effectué par traite bancaire au nom des bénéficiaires par des voies approuvées et selon une procédure établie dont les conditions sont détaillées.

在這一方案中，學費、津、書本/服裝津、醫(yī)療費用、票證費用等通過已批準的渠道，根據詳細的規(guī)定和條件，用銀行匯票的形式頒發(fā)給受益學生。

Dans les premiers jours du désarmement, des troubles ont éclaté au camp Scheiffelin et à Monrovia et ils ne se sont calmés qu'après que la MINUL a rencontré le Ministre de la défense et les commandants des forces de l'ancien Gouvernement et a accepté de payer aux combattants désarmés une avance sur leur pécule de transition, qui était censé leur être payé à un stade ultérieur du programme.

在解除武裝的頭幾天，沙伊夫林營地和蒙羅維亞都爆發(fā)了騷亂，只是在聯利特派團與國防部長和前政府軍指揮官晤，同意向解除武裝的戰(zhàn)斗員預付一部分過渡性基本生活津之后，騷亂才平息下去，這些津本應在解甲返鄉(xiāng)方案的以后某個階段支付。

Alors que les autorités centrafricaines laissent notamment entendre qu'il s'agit de bandits de grand chemin, d'autres interlocuteurs de la mission soulignent que ces groupes armés seraient composés d'anciens membres de l'unité de la sécurité présidentielle de l'ex-Président Ange-Félix Patassé et de démobilisés de l'ancienne rébellion du général Bozizé, appelés ex-libérateurs et dé?us par la modicité du pécule qui leur a été offert à la suite de l'avènement du général Bozizé au pouvoir.

中非共和國當局聲稱，這些攻擊主要是路匪所為，而代表團約談的其他人士則強烈指責由前總統昂熱-菲利克斯·帕塔塞安全部隊的前成員和博齊澤將軍領導的復員士兵組成的武裝團體。

Cette loi prévoit d'étendre aux détenus condamnés le droit de recevoir une éducation et une aide psychologique, d'abolir la censure de leur correspondance, de réduire les retenues opérées sur le salaire des condamnés qui travaillent, de faire prendre en charge par l'état le co?t de leurs besoins matériels quotidiens, d'augmenter la partie de leur pécule qu'ils sont autorisés à dépenser, le nombre de visites qu'ils sont autorisés à recevoir et d'appels téléphoniques qu'ils sont autorisés à passer ainsi que de leur octroyer des prestations sociales supplémentaires.

該項法律規(guī)定擴大罪犯接受教育、向其提供心理幫助、取消其來往書信檢查，減少對務工罪犯工資的克扣，國家滿足其物質生活保障，增加其可消費錢財的數額，增加面、電話通話的數量，以及規(guī)定用于罪犯的額外優(yōu)惠等諸多權利。