La privatisation a été une question importante pour le Kosovo au cours des derniers mois.

過去幾個月期間，私有化問題一直是科索沃的一個突出問題。

La privatisation est indispensable et représente assurément le seul espoir pour surmonter ces difficultés.

要想對付這一挑戰(zhàn)，就必須實(shí)行私有化，這無疑是唯一的希望。

Ceci a un effet néfaste sur le processus de privatisation.

這將給私有化進(jìn)程造成不影響。

Les six premiers appels d'offres de privatisation en sont actuellement au dernier stade du processus.

前六項私有化招標(biāo)目前已進(jìn)入最后階段。

Enfin, plusieurs ont parlé du processus de privatisation.

最后，有幾個人談到了私有化進(jìn)程。

Un programme de privatisation par appel aux investisseurs étrangers présente des problèmes particuliers.

以出售給外國直接投資為目標(biāo)的私有化方案帶來了具體問題。

Dans quelles situations est-il souhaitable que des investisseurs étrangers participent à?la privatisation des services?

在什么樣的情況下吸引外國投資者參業(yè)私有化較為可取？

Les mesures réglementaires devraient-elles être adoptées avant ou après la privatisation?

應(yīng)在私有化之前還是其后實(shí)施管理？

Il existe différentes raisons de faire participer des entreprises étrangères à la privatisation des services.

可出于各種原因邀請外國公司參業(yè)的私有化。

Quels sont les principaux avantages et inconvénients d'associer des IED à la privatisation des services?

在業(yè)私有化方面吸引外國直接投資有哪些主要弊？

Quels sont les cas de privatisation réussie et les cas d'échec dans votre pays?

貴國在私有化方面有哪些可被視為成功的例子，有哪些不成功的例子？

La privatisation est un moyen important d'attirer des IED motivés par la recherche d'actifs.

私營化是吸引追求資產(chǎn)的外國直接投資的一個重要渠道。

Les partenariats mixtes public-privé (PPP), notamment les concessions, ont la préférence sur la privatisation totale.

公營――私營伙伴關(guān)系(公私伙伴)，尤其是特許權(quán)，是優(yōu)于全面私有化的辦法。

Le processus de privatisation a progressé dans tous les secteurs de l'économie.

經(jīng)濟(jì)各個領(lǐng)域的私有化取得了進(jìn)展。

Le montant total des revenus de la privatisation s'élevait à 267?784?767?euros.

董事會總共已批準(zhǔn)76個企業(yè)清算，總收益達(dá)2 856 040歐元。

Les vides sécuritaires font appara?tre une augmentation des forces paramilitaires et une privatisation des conflits.

安全真空的特點(diǎn)是準(zhǔn)軍事部隊越來越多，沖突私營化。

Vingt-huit séries de privatisations ont eu lieu jusqu'ici.

到目前為止已經(jīng)進(jìn)行了28次私有化運(yùn)動。

Il s'est demandé si, à long terme, l'état gagnait vraiment à la privatisation.

他對從長遠(yuǎn)來看國家在實(shí)行私有化之后能否更富裕表示質(zhì)疑。

Le processus de privatisation est bien avancé, après avoir subi d'importants retards.

經(jīng)過長期拖延后，如今私有化進(jìn)程已在進(jìn)行中。

Le processus de privatisation pourrait être utilisé à des fins de blanchiment de capitaux.

同時也存在用私有化進(jìn)程洗錢的可能。