L'homme est capable d'abstraction et de généralisation.

人具有抽象與括的能力。

Ainsi, il faudrait s'efforcer d'éviter les généralisations excessives à cet égard.

因此，應當多加注意，避免在這方面過一。

La Banque mondiale a également accru son financement de la généralisation des antirétroviraux.

世界銀行也增加對抗逆轉(zhuǎn)錄病毒療法的支助。

De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.

這種歸納會對今后的報告產(chǎn)生負面影響。

Sa généralisation le différencie du terrorisme que le monde a connu par le passé.

與過去的恐怖主義不同，現(xiàn)在的恐怖主義遍布各地。

Par ailleurs, la nature complexe des organisations internationales et leurs différents mandats excluent toute généralisation.

此外，國際組織性質(zhì)復雜，任務(wù)也各不相同，因此不可能一。

En outre, la généralisation d'une perspective antisexiste demeure un idéal, non une pratique répandue.

把性別問題納入主流，仍然只是一個理想，尚標準做法。

Ce concept est néanmoins sans grand fondement et constitue une généralisation.

這一觀念雖不算太強大，但具有普遍性。

La généralisation de l'e-PAS en est un autre exemple.

另一個事例是，普遍采用了電子考績制度。

Créer de la valeur ajoutée (notamment par des synthèses et des généralisations).

增加價值（例如，通過協(xié)同增效和普及的方法）。

Cette généralisation ne repose sur aucune preuve.

對這種一的說法并沒有提出任何根據(jù)。

La généralisation de cette pratique améliorerait considérablement les incidences environnementales des IED.

推廣這項做法將大增強外國直接投資的環(huán)境效果。

Ces phénomènes sont tellement complexes qu'ils résistent à toute tentative de généralisation.

現(xiàn)象非常復雜，以致難輕易地加以括。

Il s'inquiète également des informations de l'état partie indiquant une généralisation du trafic d'enfants.

委員會還關(guān)注締約國指出販賣兒童普遍化的信息。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我們有時感到被一的作法所吞噬。

Ce texte a constitué un élément déterminant dans la généralisation de l'enseignement secondaire en France.

這項立法是法國實行普通中等教育的一個至關(guān)重要的因素。

La généralisation du système d'assurance vieillesse a contribué à cette élévation du niveau de vie.

導致生活水平提高的原因是由推行了一項更具深遠影響的養(yǎng)老金制度。

La généralisation de l'offre de l'éducation précoce est prévue.

這種教育的目的是要擴大學前教育面。

Le principal obstacle à la généralisation de ces technologies a été leur co?t.

更廣泛使用這些技術(shù)的主要障礙是費用。

Il n'était donc pas possible de faire des généralisations sur ce sujet.

因此，不可能對這一問題做出推斷。