Cette entreprise est privatisée.

這是家私營(yíng)公司。

Le secteur électrique a été privatisé depuis lors, tout comme les télécommunications.

電力已經(jīng)私有了，電信也私有了。

Les organisations internationales privatisées (comme Intelsat et Inmarsat) seront traitées comme des entreprises privées.

私有國(guó)際組織（如國(guó)際通信衛(wèi)星組織和國(guó)際海事衛(wèi)星組織）應(yīng)作為私營(yíng)企業(yè)對(duì)待。

Par exemple, les droits des détenus ne diminuent pas lorsque les prisons sont privatisées.

例如，當(dāng)監(jiān)獄實(shí)行私有，的權(quán)利不應(yīng)該減損。

Nombre d'opérateurs ont été privatisés et la réglementation du secteur a été revue.

很多企業(yè)實(shí)現(xiàn)了私有，對(duì)該部門管理已經(jīng)改革。

La situation financière du pays s'améliore progressivement et la majorité des entreprises sont désormais privatisées.

國(guó)家的財(cái)政逐漸好轉(zhuǎn)，現(xiàn)在大部分公司是私人擁有的。

Il peut s'agir d'entreprises récemment privatisées où l'état possède encore un vaste portefeuille résiduel.

它們也可以是最近才私有的公司，政府仍持有剩下的大額股權(quán)。

Le terrorisme mondial a privatisé la guerre.

全球恐怖主義已戰(zhàn)爭(zhēng)私有。

Dans quelle mesure les sociétés privatisées respectent-elles ces engagements?

私有的企業(yè)在何種程度上兌現(xiàn)了承諾？

En outre, les entreprises d'état doivent être privatisées et restructurées.

此外，應(yīng)當(dāng)對(duì)國(guó)有企業(yè)進(jìn)行私有和重組。

L'eau est d'utilité publique et ne doit pas être privatisée.

水是一個(gè)公共信托問(wèn)題，絕對(duì)不能私有。

Une évaluation périodique et des automatismes régulateurs des systèmes privatisés sont indispensables.

對(duì)私營(yíng)體制進(jìn)行定期評(píng)估和制衡必不可少。

Les premiers résultats des entreprises privatisées montrent qu'elles obtiennent de meilleurs résultats.

私營(yíng)的企業(yè)的初期成果顯示它們已提高了業(yè)績(jī)。

Des mesures importantes ont été prises pour privatiser de nombreuses sociétés du secteur public.

我們?yōu)樵S多公共部門公司的私有采取了各項(xiàng)重要措施。

Le Gouverneur cherche actuellement à privatiser certains services portuaires, notamment les portiques de quai.

總督現(xiàn)在爭(zhēng)取把港口的一些職能（如龍門起重機(jī)）私有。

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'?uvre licenciée.

大型的體制在私有并不為下崗的勞工提供社會(huì)福利方案。

De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.

許多發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家都具有已私營(yíng)的社會(huì)服務(wù)部門。

Je tiens à relever un problème qui subsiste concernant les dettes des entreprises à privatiser.

我想突出強(qiáng)調(diào)一個(gè)問(wèn)題，這就是有待私有企業(yè)的債務(wù)。

Le Gouvernement de Guam privatise actuellement la compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority).

目前，關(guān)島政府正在將關(guān)島電話局私有。

On a pris des mesures pour privatiser certains systèmes d'assurance sociale (pensions et assurance maladie).

采取了措施，把某些社會(huì)保險(xiǎn)私有，如養(yǎng)恤金和醫(yī)療保險(xiǎn)。