Dans les terroirs qui bénéficient d’un bon ensoleillement, cette pratique est interdite.

在陽光常年充足的葡萄產(chǎn)地，這項程序是被禁止的。

Il faut interdire la divulgation d'un secret d'Etat .

應(yīng)該嚴(yán)防國家機(jī)密的泄露。

Xinsheng qui travailleront strictement interdite attitude face à chaque défi.

鑫盛人將以嚴(yán)禁的工作態(tài)度面對每一次挑戰(zhàn)。

Interdit de se jeter dans la zone de petite profondeur.

淺水區(qū)域禁止跳水。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式的強(qiáng)行征募都是嚴(yán)格禁止的。

Deux publicités sexistes ont été interdites par la Radio indépendante.

獨立廣播管理局（獨廣管理局）已取締了兩則性別歧視廣告。

Au Brésil, l'utilisation et l'importation du lindane sont interdites.

巴西禁止使用和進(jìn)口林丹。

L'état partie devrait prendre les mesures nécessaires pour interdire cette pratique.

締約國應(yīng)當(dāng)采取必要措施，禁止這種做法。

Ces conventions contiennent diverses dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe.

這些公約中都有數(shù)條禁止性別歧視的內(nèi)容。

Surtout, c'est au Gouvernement d'interdire les crimes d'honneur par une loi.

最重要的是，政府有責(zé)任依法禁止名譽(yù)犯罪。

Le Comité recommande à l'état partie d'interdire absolument le mariage des mineurs.

委員會建議締約國禁止在一切情況下年齡不足就結(jié)婚。

éléments possibles d'arrangements internationaux qui interdiraient les transferts d'armes à?des terroristes.

未來一項禁止向恐怖分子轉(zhuǎn)讓武器的國際安排可能具有的要點。

Plusieurs lois nationales qui interdisent le blasphème accordent différents moyens de protection aux différentes religions.

一些禁止褻瀆的國家法律對不同的宗教給予不同程度的保護(hù)。

Il n'existe ni loi ni décision interdisant l'expulsion des habitants d'un logement.

沒有任何法律或決定禁止強(qiáng)制搬家。

Le Gouvernement salvadorien a indiqué que la législation nationale interdisait la discrimination à différents niveaux.

薩爾瓦多政府報告說，其國內(nèi)立法禁止各個方面的歧視。

Le secrétariat a constaté que peu de législations interdisent explicitement la soumission d'offres anormalement basses.

據(jù)秘書處的了解，明確禁止提交低價競標(biāo)的法規(guī)很少。

L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.

《公約》的目的不可能是禁止子女與全家一道遷徙。

Il faudrait préparer un accord juridique international qui interdise le déploiement des armes dans l'espace.

應(yīng)該草擬一個國際法律協(xié)議以禁止在外層空間部署武器。

La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.

只持有一件作戰(zhàn)武器的，以持有違禁火器論處。

Toute forme d'abus, dont la torture, est interdite.

禁止任何形式的虐待，包括酷刑。