Il avait programmé de partir en juin.

他曾打算在6月份動(dòng)身。

L'organisme serait, selon elle, programmé pour un enivrement de 18 à 36 mois.

據(jù)她所說(shuō)，人體只能維持興奮狀態(tài)18到36個(gè)月。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是溫情還是“刻意”行？可以肯定是，墨魚(yú)是在蔚壯觀炫耀求偶行之后開(kāi)始交配。

L'intersyndicale a programmé une nouvelle réunion le vendredi 8 octobre.

聯(lián)合工會(huì)于十月八日星期五再次舉行會(huì)議。

Les deux séances d'une demi-journée chacune ont été programmées à titre provisoire le 11?septembre.

兩場(chǎng)時(shí)各半日對(duì)話會(huì)暫時(shí)安排在9月11日。

Pendant cette période, pour la première fois, sept procès étaient programmés au Tribunal.

在本報(bào)告所述期，法庭首次安排了七起審判案件時(shí)；在幾個(gè)月里，有六個(gè)審判同時(shí)進(jìn)行。

Il demande si la communication d'informations peut être programmée pour la première semaine d'ao?t.

他詢問(wèn)情況簡(jiǎn)報(bào)會(huì)能否改在8月第一個(gè)星期召開(kāi)。

D'autres visites sont programmées très prochainement pour le Kenya, l'Albanie et la Tha?lande.

其他預(yù)定在不久要進(jìn)行訪問(wèn)是肯尼亞、阿爾巴尼亞和泰國(guó)。

Vingt-quatre examens d'inventaires de GES et 18 examens approfondis de communications nationales sont programmés.

計(jì)劃進(jìn)行24次溫室氣體清單審評(píng)，18次國(guó)家信息通報(bào)深入審評(píng)。

L'examen des deux rapports initiaux sera programmé pour une session ordinaire du Comité.

兩份初次報(bào)告審議安排在委員會(huì)常會(huì)上進(jìn)行。

Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.

在《聯(lián)合國(guó)日刊》中通知所有排定會(huì)議。

Des centaines de produits programmés pour appuyer ces réunions ont en effet d? être supprimés.

因此，列入方案支助這些會(huì)議幾百項(xiàng)產(chǎn)出必須終止。

Les 12 études programmées lui paraissent trop ambitieuses.

計(jì)劃進(jìn)行12項(xiàng)研究看野心太大。

Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.

可能時(shí)，應(yīng)計(jì)劃首先采集最難采集到樣品。

Mais tout changement non programmé se paie.

然而，不加管理變革付出代價(jià)。

Parallèlement, un nouveau logiciel de rédaction original a été mis au point et programmé.

與此同時(shí)，開(kāi)發(fā)了一種創(chuàng)新性創(chuàng)建軟件。

Elles permettront au PNUD d'exécuter les activités programmées dans les pays et régions retenus.

今后幾年向有關(guān)國(guó)家和區(qū)域提供這些資源。

L'Union européenne condamne également les activités de peuplement programmées par Isra?l.

歐洲聯(lián)盟也譴責(zé)以色列計(jì)劃進(jìn)行定居點(diǎn)活動(dòng)。

L'Autriche apporte son appui total à l'expansion et au renforcement programmés de la MANUA.

奧地利完全支持按計(jì)劃擴(kuò)大和加強(qiáng)聯(lián)阿援助團(tuán)。

Je vous remercie aussi d'avoir programmé le débat d'aujourd'hui consacré à la situation en Afghanistan.

主席先生，我還感謝你安排今天辯論會(huì)，討論阿富汗局勢(shì)。