La voix rude du marin a interrompu notre conversation.

水手的粗嗓門打斷了我們的談話。

L'orateur s'est interrompu pour répondre aux questions.

演說者停下來回答問題。

La production de cet article a été interrompue de manière temporaire.

該臨時(shí)停產(chǎn)。

Notre voyage a été interrompu par un incident.

我們的旅行意外的事故終止了。

En raison des problèmes financiers qu'a connu l'Institut africain, le projet a d? être interrompu.

由研究所遇到資金問題，該項(xiàng)目迫中止。

De même, le processus de cantonnement a d? être temporairement interrompu.

同樣的，集結(jié)進(jìn)程也不得不暫時(shí)停止。

L'initiative de dialogue Estados Gerais (états généraux) s'est interrompue faute de fonds.

普遍局勢(shì)對(duì)話倡議活動(dòng)因資源拮據(jù)受到限制。

La tache de l'équipe spéciale est trop importante pour être interrompue ainsi.

工作隊(duì)的工作太重要了，不能就這樣讓它中止。

La tendance à la baisse de l'APD s'est interrompue.

官方發(fā)展援助下降趨勢(shì)已中止。

Il restait un orateur, qui a d? être interrompu à cause de ces problèmes.

當(dāng)時(shí)還剩下一位發(fā)言者，但他的發(fā)言因這些問題而中斷。

Toutefois, les travaux progressent lentement et sont parfois interrompus faute de fonds.

但是，里約集團(tuán)對(duì)工作步伐的緩慢和由缺乏資金導(dǎo)致偶爾中斷表示擔(dān)憂。

Cette restriction a effectivement interrompu une grande partie des activités de l'Organisation dans la région.

這一限制實(shí)際上停止了本組織在該地區(qū)的大部分工作。

Ce processus ne peut être interrompu ni arrêté.

不應(yīng)打斷或中止該一進(jìn)程。

Il n'existe pas de programmes spéciaux pour les filles qui ont interrompu leurs études.

塔吉克斯坦共和國(guó)沒有為臨時(shí)棄學(xué)的女孩子制定專門的計(jì)劃。

Autrement, les progrès réalisés pourraient être interrompus.

反之，脫貧就可能破壞已經(jīng)取得的進(jìn)展。

La plupart des pays ont interrompu leurs programmes de construction de nouveaux logements sociaux.

大多數(shù)國(guó)家不再提供新的社會(huì)住房。

Notre présence en Afghanistan a été interrompue par la guerre.

戰(zhàn)爭(zhēng)打斷了我們?cè)诎⒏缓沟墓ぷ鳌?/p>

Ce programme de prêts est en passe d'être interrompu.

這一貸款方案目前正處逐步取消過程中。

Pour la quatrième année consécutive, le programme d'enseignement a d? être interrompu.

教育方案已經(jīng)連續(xù)四個(gè)學(xué)年都受到中斷。

Les travaux du Mécanisme de vérification étaient encore interrompus au 30?avril.

截至4月30日，監(jiān)測(cè)機(jī)制仍未恢復(fù)工作。