Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一種沒有神沒有教義的宗教，是一種現(xiàn)代的精神追求。

Il est interdit de faire la quête dans les voitures du métro.

禁止在地鐵車廂里行乞。

Service de première classe est notre but, la meilleure qualité est notre quête.

一流服務(wù)是我們的宗旨，最是我們的追求。

Le propriétaire dénon?a le bail et je me remis en quête d'un autre toit.

房主宣布租約作廢，我再次尋找別的住所。

La satisfaction du client est notre quête du but, je vous remercie pour votre patronage.

客戶的滿足是我們的追求目的，謝謝你的惠顧.

Les utilisateurs peuvent embaucher trois ans, de bonne foi, en quête de l'excellence!

用戶可三年內(nèi)分期付款，誠信于人，精益求精！

Votre satisfaction est notre quête éternelle!

您的滿意是我們永恒的追求！

Pour aider les utilisateurs de notre quête de succès.

幫助用戶成功是我們追求的目標(biāo)。

L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.

這是一個關(guān)于逃難、滿懷希望地尋找，以及命運的故事。

Elle doit encourager la quête de vérité.

它必須促進對真理的追求。

Nos résultats sont essentiellement dus à cette quête.

我們所取得的成就主要歸功于這一追求。

Nous fournissons le meilleur service, de porte-à-porte doit être à l'heure, votre satisfaction est notre quête!

我們提供最好的服務(wù)，必定準(zhǔn)時送貨上門，您的滿意就是我們的追求！

Les besoins sont aussi variés que la quête de solutions.

與對解決方法的探一樣，需求也是多種多樣的。

Il a rencontré beaucoup de problèmes dans cette quête.

他在從事這項工作過程中遇到了許多挑戰(zhàn)。

Le débat d'aujourd'hui pourra largement contribuer à cette quête.

今天的辯論對這一探討會非常有幫助。

Mais notre mission transcende la simple quête de justice sociale.

但我們的任務(wù)超越了對社會正義的追求。

D'autres aussi partent en quête d'une vie meilleure.

我所提及的是那些試圖與家人團聚，或?qū)で筮^更好生活的人。

Quelle relation l’homme a-t-il avec sa quête de la vérité et la connaissance en général ?

人類尋求真相的過程與人類的知識本身到底是什么聯(lián)系？

Les terroristes sont infatigables dans la quête de leurs objectifs impossibles.

恐怖分子絲毫也沒有放松追求其不可能實現(xiàn)的目標(biāo)。

Cette mesure pourrait permettre de faire avancer la quête de paix.

這項擬議的倡議能夠?qū)崿F(xiàn)和平作出積極貢獻。