Elle relève son voile et me lance un regard.

她摘掉面紗，并看了我眼。

Il me lance un regard méchant.

他向我投來(lái)兇狠目光。

Elle pose un regard distrait sur ce livre.

她漫不經(jīng)心看著這本書(shū)。

Le chien me regarde avec un regard suppliant.

狗狗用懇求眼神望著我。

Elle ouvre sa danse hypnotique, et absorbe mon regard décoloré.

她開(kāi)始跳那催眠舞蹈，吸引我黯然失色目光。

Je ne pouvais détacher mes yeux (mes regards) de son visage.

我沒(méi)法把視線從他臉上移開(kāi)。

La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

憂傷，就是欣賞生活里黯淡部分。我們感受事物，但事實(shí)上，我們卻很難感受生活。

Apporte la même solitude, dans les regards fixes sous le ciel starry.

帶著相同寂寞，在凝望星空下。

En entrant le docteur jeta un rapide regard autour de la salle.

進(jìn)來(lái)時(shí)，醫(yī)生飛快環(huán)顧了客廳眼。

C'est pour lancer des lasers. ?a lui fait un regard qui tue.

這么畫(huà)是為了顯示她眼睛能發(fā)射激光。殺人目光。

Eugenie regarda son pere, en lui jetant un regard ironique qui l'offensa.

歐葉妮瞧著她父親，那帶刺目光惹惱了他。"

L'amour na?t dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.

愛(ài)情始于眼，長(zhǎng)于吻，死于淚。

Mmmm ! Celle-là aussi je l’adore ! Regardez le regard de ces petites gamines devant.

這些東西，我也是蠻喜歡！瞧這小女孩鬼鬼眼神。

L'amour nait dans un regard. Grandi dans un baiser et meurt dans une larme.

愛(ài)情源于個(gè)眼神，成長(zhǎng)于個(gè)吻，最后結(jié)束于滴淚。

L'amour na?t d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.

愛(ài)情，生于個(gè)眼神、存于個(gè)吻、逝于滴淚。

Monsieur Grandet entra, jeta son regard clair sur la table, sur Charles, il vit tout.

格朗臺(tái)先生走進(jìn)客廳，目光銳利看看桌子，看看夏爾，都看清了。

Son état lui donne un regard neuf et différent sur tous les gens qu'il croise.

身體狀況讓他可以用不同眼光重新審視遇見(jiàn)人。

Le regard aussi est des plus révélateurs.

此外，眼神也是最能表露心靈。

Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.

軍人，身穿窄小軍服，目光和藹。

Dans nos regards fermes scintillent la persévérance inlassable.

堅(jiān)毅目光里閃爍執(zhí)著追求。